Vertaling van "textes juridiques trop vagues " (Frans → Engels) :

.certaines dispositions existantes ont été source de problèmes dans la pratique, les entreprises ayant exploité les failles de textes juridiques trop vagues.
—existing arrangements have caused problems in practice, allowing companies to exploit loopholes where the legal text has been vague.

Or certaines dispositions existantes ont été source de problèmes dans la pratique, les entreprises ayant exploité les failles de textes juridiques trop vagues.
But some existing arrangements have caused problems in practice, allowing companies to exploit loopholes where the legal text has been vague.

Je m'abstiendrai donc de voter, parce que le texte est trop vague.
I will abstain from voting on it because it is too vague.

Il est certain que le texte de l'amendement ainsi proposé — «prend les mesures nécessaires» — est juridiquement contraignant, mais il n'empêche que je continue à douter qu'il puisse être mis à exécution parce qu'il est trop vague.
Certainly the language of the proposed amendment — ``shall take the measures necessary'' — is the language of legal obligation, but I still feel considerable concern about the enforceability of it because it is so vague.

Ceci dit, au nom de mon groupe, je dois dire que certains éléments de ce texte sont trop vagues, trop simples ou trop insignifiants, voire totalement absents. En effet, une de nos demandes cruciales - qui avait votre approbation - était l’introduction d’une clause sociale dans tous les domaines importants de la politique européenne.
However, on behalf of my group, I have to say that we feel some things in this text are too vague, too simple or too insignificant, or are missing altogether, because one of the crucial demands that we had, and which you also agreed to, was for a social clause to be included in all important areas of European policy.

À l'article 3, l'association nous a dit que le texte était trop vague et qu'elle préférerait une définition plus précise.
In clause 3, they're identifying that it's too vague and would like to have more definition about that.

Néanmoins, le texte demeure trop vague en ce qui concerne les procédures à mettre en place.
However the text remains too vague concerning the procedures to be put in place.

Ce sera au débat à déterminer si la nature et le contenu de la réglementation adoptée sont trop vagues, et si celle-ci a introduit une certaine incertitude juridique en rendant trop souvent son application tributaire de la législation nationale.
It is up for debate whether the nature and content of the regulation as adopted are too vague, and whether it introduced a degree of legal uncertainty by making its application subject to domestic law in too many instances.

Le texte reste trop vague quant aux modalités d'octroi du report compensateur.
The text is too vague as to how workers are afforded compensatory rest.

Le cadre juridique actuel est toutefois trop faible pour supporter une coopération réellement efficace, parce qu'il est trop vague, trop centralisé et que l'échange d'informations n'est pas suffisamment intensif.
But at present the legal framework is too weak to support really effective cooperation, essentially because it is vague, over-centralised and the exchange of information is not sufficiently intensive.