Vertaling van "encore trop vague " (Frans → Engels) :

Les modifications du Code criminel pour ce qui est de l'audience d'investigation et de la détention à titre préventif affaiblissent énormément les libertés civiles des Canadiennes et des Canadiens, et cet affaiblissement est encore plus marqué par la définition trop vague qu'on donne du terrorisme.
Both the investigative hearing and preventative detention amendments to the Criminal Code are a significant, permanent weakening of the civil liberties of Canadians, and they are made even worse by the broad definition of terror.

Le libellé de cet alinéa est considéré comme trop vague, dans la mesure où l'on n'a pas encore défini quel sera le rôle des commissaires à la citoyenneté dans des dossiers comme l'évaluation des connaissances, notamment en ce qui a trait aux langues officielles, et l'approbation ou la non-approbation des demandes.
The wording of this paragraph is felt to be vague, as the extent of citizenship commissioners' involvement has not yet been defined on such matters as the evaluation of knowledge and language proficiency and the approval or non-approval of applications.

C’est encore trop vague – nous devons le rendre juridiquement contraignant.
This is still too vague – we need to make it legally binding.

Madame la présidente, je ne pourrai malheureusement pas voter en faveur de l'amendement de Mme Stronach, parce que je trouve que c'est encore trop vague.
Madam Chair, I simply cannot vote in favour of Ms. Stronach's amendment, because I find that it is still too vague.

De nombreuses questions demeurent sans réponses et le projet de loi reste encore trop vague pour qu'il puisse être utile à long terme pour les Canadiens.
We see many questions unanswered and still much vagueness in the bill which is less than helpful in the long run for Canadians.

Comme on l’a déjà mentionné, le problème est lié au fait que, d’une part, ce code est encore trop vague et, d’autre part, qu’il n’est pas encore juridiquement contraignant et qu’il n’est par conséquent pas possible d’appliquer des sanctions pénales en cas de violation.
It has already been mentioned; the problem lies in the fact that, on the one hand, that code is still too vague and, on the other, that it is not yet a legally-binding instrument and criminal penalties cannot, therefore, be applied in the event of its violation.

Bien que deux instruments efficaces aient été mis au point sur la base de l’article 9 (opérations «coup de balai» et approches communes), l’expérience a montré que le cadre de coordination actuel était encore trop vague. Il manque notamment d’une procédure de coordination transparente et bien définie, de clarté quant au rôle et aux responsabilités des différents acteurs et aux conséquences de l’inaction.
Although two effective enforcement instruments have been developed based on Article 9 (sweeps and common enforcement approaches), experience has shown that the existing coordination framework is still too vague, lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and the consequences of inaction.

Nous estimons aussi, au sein de mon groupe, que les objectifs sont encore trop vagues et trop généraux. C’est justement pour cela que ce type de rapport est essentiel car ils permettront dans les années à venir de donner une forme plus concrète à cette méthode ouverte de coordination.
My group is also of the view that the objectives are currently still vague and general, but this is exactly why we need reports of this kind in order to ensure that this open method of co-ordination becomes more concrete in years to come.

Encore une fois, c'est un manque de savoir-vivre de la part du secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice que de dire qu'on ne peut pas retenir cette motion qui concerne un «animal aidant», parce que la définition d'une personne ayant une déficience est trop vague.
Again, the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice is lacking sensitivity when he says that this motion about a “service animal” cannot be accepted, because the definition of a person with a disability is too vague.