Traduction de «joe mcguire permettez-moi juste quelques » (Français → Anglais) :

Permettez-moi juste quelques commentaires sur la tâche que représente la coordination de 27 États membres.
Just a few comments on trying to coordinate 27 Member States.

Permettez-moi juste quelques mots de conclusion.
Allow me to say just a few words in conclusion.

Enfin, permettez-moi juste de dire que les gens devraient se rendre compte qu’il s’agit d’un droit créatif; il s’agit de quelque chose qu’un individu a créé et nous a donné; il s’agit de quelque chose pour lequel nous devons payer, pas des sommes exorbitantes mais de petites sommes.
Finally, let me just say that people should realise that this is a creative right; this is something that an individual has created and has given to us; it is something that we should pay for – not an exorbitant amount, but a small amount.

Permettez-moi de vous donner quelques noms, et les députés verront ce que je veux dire. En septembre 2000, juste avant que je sois élu, David Price, Diane St-Jacques et André Harvey ont quitté le caucus du Parti progressiste conservateur pour se joindre aux libéraux.
In September 2000, just before I first ran and was elected, David Price, Diane St-Jacques and André Harvey all left the Progressive Conservative Party caucus and joined the Liberals.

Permettez-moi de faire part à la Chambre de quelques exemples de violations flagrantes des règles de juste procédure dans le cas de Mme Timochenko.
Please allow me to relay to this House some examples of where it appears due process was flagrantly violated in Ms. Tymoshenko's case.

Permettez-moi juste d’épingler quelques-uns des aspects considérés.
Let me just single out a few of the aspects involved.

Permettez-moi d'énumérer quelques-unes des principales améliorations qui avaient été proposées afin d'obtenir un juste équilibre: premièrement, comme je l'ai déjà indiqué, un accent accru sur la nécessité, pour un juge, d'être convaincu que les autorités policières avaient pris toutes les autres mesures raisonnables; deuxièmement, que toute personne obligée de participer à une audience d'enquête puisse retenir les services d'un avocat et lui donner des instructions, ce qui n'existait pas auparavant; troisièmement, que de nouvelles exigences de rapport s'appliqueraient au procureur général et au ministre de la Sécurité publique, ces derniers devant désormais présenter des rapports annuels faisant non seulement état du recours à ces dispositions, mais aussi énonçant un avis étayé de justifications concernant la nécessité du maintien de ces pouvoirs; quatrièmement, une souplesse accrue permettant à tout juge d'une cour provinciale d'être saisi d'une affaire ayant trait à une arrestation préventive; enfin, une temporisation à cinq ans, à moins que les deux Chambres du Parlement ne décident de prolonger les dispositions.
I will run through some of the important highlights of the improvements that were suggested to get the right balance: first, an increased emphasis on the need for the judge to be satisfied, as a mentioned before, that law enforcement had taken all reasonable other steps; second, the ability for a person ordered to attend an investigative hearing to retain and instruct counsel, something that previously had not been in place; third, new reporting requirements for the attorney general and the minister of public safety, who must now submit annual reports which not only list the uses of these provisions, but also provide an option supported by reasons as to whether these powers need to be maintained; fourth, the flexibility to have any provincial court judge hear a case regarding a preventive arrest; and last, a five year end date, unless both Houses of Parliament resolved to extend the provisions further.

M. Joe McGuire: Permettez-moi juste quelques questions particulières—dont une qui porte sur la somme d'argent.
Mr. Joe McGuire: Just another couple of particular questions—one is on the amount.

La liste est excessivement longue, mais permettez-moi d'en extraire juste quelques exemples.
The list is an exceedingly long one, but let me choose just a few examples.