Traduction de «septembre 2000 juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Constitution de la République et canton de Neuchâtel du 24 septembre 2000
Constitution of the Republic and Canton of Neuchatel of 24 September 2000

Décret fixant au 15 septembre 2000 la date d'entrée en vigueur de l'article 44.1 de la Loi sur les juges
Order Fixing September 15, 2000 as the Date of the Coming into Force of Section 44.1 of the Judges Act

Convention entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada : date d'expiration : le 30 septembre 2000
Agreement between the Canadian Food Inspection Agency and the Professional Institute of the Public Service of Canada : expiry date: September 30, 2000

Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 11 septembre 2000 dans Kings-Hants et Okanagan-Coquihalla
Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the September 11, 2000 by-elections held in Kings-Hants and Okanagan-Coquihalla

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour être juste envers lui, en septembre 2000, la Cour supérieure de l'Ontario a tranché que les fonctionnaires n'ont pas le droit de poursuivre le gouvernement fédéral.
To be fair to him, in September 2000, the Ontario Superior Court ruled that all public servants have no right to sue the federal government.

Permettez-moi de vous donner quelques noms, et les députés verront ce que je veux dire. En septembre 2000, juste avant que je sois élu, David Price, Diane St-Jacques et André Harvey ont quitté le caucus du Parti progressiste conservateur pour se joindre aux libéraux.
In September 2000, just before I first ran and was elected, David Price, Diane St-Jacques and André Harvey all left the Progressive Conservative Party caucus and joined the Liberals.

Au cours de la première phase, qui débutera le 1er octobre, 1998 et se terminera le 30 septembre de l'an 2000, il y aura une période de statu quo, c'est-à-dire que tous les événements qui bénéficient présentement de commandites des compagnies de tabac on peut parler par exemple du Grand Prix ou du Festival Juste pour Rire à Montréal pour ne citer que ces derniers puissent bénéficier d'un statu quo.
The first phase, covering the period from October 1, 1998, to September 30, 2000, would extend the status quo. So all events that are currently benefitting from tobacco sponsorship such as the Grand Prix or the Montreal Just for Laughs Festival, to give you a couple of examples will benefit from the status quo.

Hier, à la clôture des marchés boursiers, l'action d'Air Canada se transigeait à 2,48 $, en baisse par rapport à son sommet des 12 derniers mois, soit 17,50 $ atteint en novembre 2000, et aussi par rapport à sa valeur de 6 $, juste avant les événements du 11 septembre.
When the market closed today, Air Canada's shares were listed at $2.48, down from a 12 month high of $17.50 last November and a pre-September 11 value of $6.