Traduction de «je ferai certes part » (Français → Anglais) :

Le lgén Jeffery: Je ferai certes de mon mieux pour transmettre les remarques du comité au troisième bataillon, le Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
LGen. Jeffery: I certainly will do my best to pass on the committee's comments to the Third Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry.

Dans ce contexte, l’utilisation stratégique de normes, d’une part, et de la normalisation européenne, d’autre part, constitue un atout stratégique pour garantir la compétitivité de l’UE ainsi qu’un instrument essentiel pour la diffusion de la connaissance, l’interopérabilité, la validation des idées novatrices et la promotion de l’innovation. Toutefois, les normes européennes peuvent certes compléter la législation européenne, mais non la remplacer, ni empêcher le législateur européen de se pencher sur les questions majeures qui concernent l’UE.
In this context, the strategic use of standards on the one hand and European standardisation on the other, are strategic assets for securing EU competitiveness and a key tool for knowledge dissemination, interoperability, validation of novel ideas and promotion of innovation. Yet, European standards can complement but not substitute European legislation, or prevent the European legislator from addressing major issues in the EU.

Pour la première fois, les six États membres de cette organisation renoncent, dans un domaine certes limité, à une part de leur souveraineté en faveur de la Communauté.
For the first time, the six Member States of this organisation surrendered part of their national sovereignty, albeit in a limited field, to the Community.

Je vais les prendre en délibéré et je ferai rapidement part de ma décision concernant cet important sujet à la Chambre.
I will take them under advisement and return to the House shortly with a decision in this important matter.

Je ne saurais dire aujourd'hui s'il s'agit d'une des possibilités qui sont envisagées, mais je ferai certes part des instances du sénateur Comeau au ministre des Pêches et des Océans.
Whether that is one of the options being considered I cannot say today, but I will certainly put Senator Comeau's representation before the Minister of Fisheries and Oceans.

Je remercie les députés de leurs remarques et je ferai ultérieurement part à la Chambre d'autres précisions qui, je l'espère, répondront aux questions posées par le député de Delta—Richmond-Est.
I thank the hon. members for their remarks and I will come back to the House with further clarification that I hope will help particularly the hon. member for Delta Richmond East with the questions he raised.

Je ferai certes part des préoccupations de l'honorable sénateur au ministre.
However, I shall certainly raise the honourable senator's concerns with the minister.

Je ne ferai certes aucune remarque spécifique sur un point en particulier.
I would certainly not make any specific detailed remark on any one point.

La marge de croissance possible pour la part de marché des IDE et des exportations détenue par la Chine a certes ses limites; par ailleurs, la force de la Chine peut servir de catalyseur, accélérant le rythme des réformes dans l'Asie du Sud-Est et créant une nouvelle division du travail dans l'Est de l'Asie, dont les pays de l'ANASE pourraient profiter.
On the one hand, there is a limit on the degree to which China can increase its market share in FDI and exports; on the other, China's strength can serve as a catalyst, accelerating the pace of reforms in South East Asia, and creating a new division of labour in East Asia from which ASEAN countries can benefit.

Nous portons tous notre part de responsabilité ; la Commission a, certes, présenté avec retard par rapport à ses propos originaires, quelques propositions.
We are all partly responsible; it is true that the Commission has presented a number of proposals later than originally intended.