Vertaling van "chine peut servir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

ne peut servir pour fins d'impôt
not for tax purposes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission estime que la valeur normale pouvant être déterminée dans une économie qui se détériore aussi rapidement n'est pertinente que pour les producteurs nationaux et ne peut pas servir d'analogue raisonnable pour la valeur normale en Chine.
The Commission considers that the normal value which can be determined in such a rapidly deteriorating economy is only relevant for domestic producers and cannot serve as a reasonable analogue for the normal value in the PRC.

Quatrièmement, le Canada peut se servir de son grand savoir-faire dans l'extraction des ressources pour faciliter le dialogue avec les pays qui ont des visées sur la mer de Chine méridionale.
Fourth, Canada can leverage its competency in resource extraction to facilitate dialogue between South China Sea claimants.

Si un jour on décide de créer une tribune régionale identique à l'ANASE, on pourrait peut-être s'en servir pour établir avec la Chine des liens nouveaux qui servent ses intérêts sécuritaires et économiques, ainsi que les nôtres.
Should some regional forum along ASEAN lines ever be formed, then the possibility of using that to bring China into another set of relationships which is in their security interests, as well as in their economic interests and ours, is very strong.

À long terme nous les voyons servir pas seulement aux usages intérieurs canadiens: on emploiera des dirigeables pour transporter des marchandises en Chine ou en Europe, ou peut-être faire la navette entre les zones tropicales.
We see them in the longer term for not just domestic Canadian use; we'll be using airships to lift goods to China or to Europe, or perhaps move back and forth between the tropical zones.

Selon moi, on peut toujours établir des comparaisons avec la Chine, mais il ne vaut mieux pas, je crois, s’en servir comme modèle.
In my view, China is always good to use as a comparison, but preferably not as an example to be followed.

Une balance commerciale positive avec la Chine – ce que je souhaiterais pour chacun d’entre nous – ne peut pas nous servir d’excuse pour fermer les yeux face aux graves violations des droits de l’homme.
A positive trade balance with China – which is something I would welcome for us all – cannot excuse us for turning a blind eye to serious violations of human rights.

Il a dit: «Peut-être les États-Unis auront-ils l’armée la plus forte au monde, peut-être la Chine va-t-elle vendre des produits moins chers, mais seule l’Europe a un modèle qui peut servir d’inspiration au reste du monde».
He said: ‘The United States may have the most powerful army in the world, China may sell cheaper goods, but only Europe has a model that can serve as an inspiration to the rest of the world’.

La marge de croissance possible pour la part de marché des IDE et des exportations détenue par la Chine a certes ses limites; par ailleurs, la force de la Chine peut servir de catalyseur, accélérant le rythme des réformes dans l'Asie du Sud-Est et créant une nouvelle division du travail dans l'Est de l'Asie, dont les pays de l'ANASE pourraient profiter.
On the one hand, there is a limit on the degree to which China can increase its market share in FDI and exports; on the other, China's strength can serve as a catalyst, accelerating the pace of reforms in South East Asia, and creating a new division of labour in East Asia from which ASEAN countries can benefit.

De ce point de vue, l’Europe ne peut ignorer les données géopolitiques de la question, à savoir qu’à l’est de l’Iran des pays comme la Chine, la Corée du Nord, la Russie, l’Inde et le Pakistan possèdent non seulement l’arme nucléaire, mais aussi la capacité de s’en servir sur de longues distances.
From this point of view, Europe cannot ignore the geopolitical facts of the situation, namely that, to the east of Iran, countries such as China, North Korea, Russia, India and, not least, Pakistan not only possess atomic weaponry, but also have the capability to use it at long distances.

Cela peut servir de catalyseur pour intensifier le dialogue avec la Chine et à terme, améliorer la démocratie et la situation des droits de l'homme.
This could serve as a catalyst to intensify the dialogue with China and, in time, to improve democracy and the human rights situation.