Traduction de «jag aimerait probablement ajouter quelque » (Français → Anglais) :

Bien entendu, le JAG aimerait probablement ajouter quelque chose, s'il le désire.
Of course, the JAG would probably like to expand on this answer, if he so chooses.

Quelqu'un d'autre aimerait-il ajouter quelque chose en réponse à cette question?
Would anybody else like to answer that question?

M. Janigan veut probablement ajouter quelque chose.
Mr. Janigan probably wants to add to that.

Le député aimerait-il ajouter quelques observations au sujet du désintérêt des libéraux quant à la modification du Sénat?
Does the member have any further observations about the lack of Liberal interest in changing the Senate?

Mme Micheline Rondeau-Parent: Peut-être ma collègue aimerait-elle ajouter quelque chose.
Mrs. Micheline Rondeau-Parent: Maybe my colleague would like to add something on that.

- (EN) Monsieur le Président, n’étant pas un supporter de foot, il est fort probable que les règles de ce sport soient assez nébuleuses en ce qui me concerne. Toutefois, en tant que représentant de la République tchèque au sein de ce Parlement européen, j’estime qu’il est de mon devoir politique d’ajouter quelques commentaires sur le sujet de la Bulgarie et de la Roumanie.
– Mr President, I am not a football fan so I am probably not good at football rules, but I take it as my personal political duty, as a Member of the European Parliament from the Czech Republic, to add some comments on the subject of Bulgaria and Romania.

Avant d’examiner ces amendements, je souhaiterais ajouter quelques mots sur la proposition elle-même : comme vous le savez probablement, des plans d’amélioration sont menés depuis 1989 pour quelque 600 000 hectares de cultures de fruits à coque.
Before I comment on these proposed amendments, I should like to say a few words about the proposal itself. As you probably know, improvement plans have been implemented for some 600 000 hectares sown with nuts since 1989.

À cela s'ajoutent probablement des chiffres non connus bien plus élevés. Si l'on s'appuie sur les anciennes analyses DAS de la Cour des comptes (elle ne les publie plus aujourd'hui), les chiffres non connus devraient représenter, au minimum, quelque 4% supplémentaires des dépenses.
In addition to this, there is probably an undisclosed figure several times as high (underreporting). On the basis of the analysis provided by the Court of Auditors for its Statement of Assurance (DAS) in the past (the Court of Auditors no longer publishes these figures), the undisclosed figure for expenditure is probably at least a further 4%.