Traduction de «député aimerait-il ajouter » (Français → Anglais) :

Le député aimerait-il ajouter quelques observations au sujet du désintérêt des libéraux quant à la modification du Sénat?
Does the member have any further observations about the lack of Liberal interest in changing the Senate?

Le député aimerait-il ajouter des observations sur ces points?
Would the member like to make further comments on these points?

Le député de Mont-Royal aimerait-il ajouter autre chose?
Does the member for Mount Royal have a follow-up statement he would like to make?

Est-ce que le député aimerait ajouter un commentaire?
Would the member like to add any further comments to that?

Nous ne souhaitons pas non plus être associés aux différents projets de résolutions alternatives déposés par des députés espagnols, qui ajoutent à cette question des complications politiques nationales.
Nor do we wish to have any involvement with the various alternative draft resolutions tabled by Spanish Members, which add domestic policy complications to the matter.

Eh bien, il y a encore des places si des députés souhaitent s’ajouter aux participants et j’en serais heureux.
Well, there are still places if additional Members wish to participate, and I would welcome that.

Si des restrictions en matière de transport des députés devaient s'ajouter aux mauvaises liaisons aériennes de et vers Strasbourg, cela constituerait des inconvénients majeurs supplémentaires pour le lieu de travail des institutions qu'est Strasbourg.
If, in addition to poor flight connections to and from Strasbourg, further restrictions are imposed on Members via the travel office, Strasbourg will become an even less attractive location.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission aimerait tout d’abord vivement féliciter Messieurs les députés Duff et Voggenhuber pour l’excellent travail qu’ils ont accompli et aussi parce que le rapport qu’ils ont élaboré et qui fait aujourd’hui l’objet d’un débat souligne un fait incontournable : qu’on le veuille ou non, la rédaction de la Charte des droits fondamentaux ouvre une nouvelle étape dans la construction européenne.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would like to begin by warmly congratulating Mr Duff and Mr Voggenhuber for the excellent report they have presented and on the fact that the report before us today emphasises something undeniable: the process of drafting the Charter of Fundamental Rights is heralding in a new era in the building of Europe, like it or not.

Le député aimerait ajouter d'autres choses.
That is why the majority of committee members saw to it that it would not happen.