Vertaling van "j'aimerais d'abord remercier le député de wentworth—burlington " (Frans → Engels) :

Avant de conclure, j'aimerais signaler que le député de Wentworth—Burlington a proposé un nouveau serment de citoyenneté et que, même si j'ai dit que je ne l'appuyais pas, il y a un aspect de son serment que j'aime. Il s'agit de la référence à Dieu.
Before I end my remarks I want to mention that the member for Wentworth—Burlington spoke to his proposal for a new citizenship oath, and although I did speak out against his oath, there is one aspect of the oath that I really did appreciate, and that is including the reference to God in the oath.

− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, j’aimerais, tout d’abord, remercier Mme Badia I Cutchet pour son rapport d’initiative sur les études artistiques dans l’Union européenne.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like, first of all, to thank Mrs Badia i Cutchet for her own-initiative report on artistic studies in the European Union.

- (EN) Monsieur le Président, j'aimerais d'abord remercier les honorables députés du Parlement pour leurs commentaires intéressants.
− Mr President, first of all I would like to thank the honourable Members of Parliament for the interesting points they have made.

– (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, j’aimerais remercier les députés du Parlement européen pour le soutien très important qu'ils ont apporté aux efforts et au travail accomplis par la présidence portugaise dans le cadre de la Conférence intergouvernementale qui conduira, nous l'espérons, à l'approbation d'un nouveau traité pour notre Union.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in the first place I would like to thank the Members of the European Parliament for their very significant support for the endeavours and the work carried out by the Portuguese Presidency within the scope of the Intergovernmental Conference leading to the approval, we hope, of a new Treaty for our Union.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, j'aimerais d'abord remercier sincèrement le rapporteur, Britta Thomsen.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, warm thanks to the rapporteur, Britta Thomsen.

- Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, tout d’abord j’aimerais vous remercier, je vous remercie pour ce débat, pour l’accueil globalement positif, pour avoir exprimé différents points de vue.
I thank you for this debate, for your generally positive reception and for having expressed different points of view.

J'aimerais d'abord remercier le député de Wentworth—Burlington, le député de Fraser Valley, le député de Winnipeg Transcona et le député Scarborough—Rouge River pour leurs interventions relativement à cette question de privilège.
Let me start by thanking the hon. member for Wentworth—Burlington, the hon. member for Fraser Valley, the hon. member for Winnipeg Transcona and the hon. member for Scarborough—Rouge River for their interventions in this issue.

J'ai été avisé qu'une question de privilège serait soulevée sur deux points, d'abord par le député de Wentworth—Burlington, puis par le député de Prince George—Peace River.
I have notice of two points of privilege which I will hear now. The first is from the hon. member for Wentworth—Burlington and the second one is from the hon. member for Prince George—Peace River.

Le vice-président: Je remercie le député de Wentworth—Burlington d'avoir soulevé la question de privilège.
The Deputy Speaker: I want to thank the hon. member for Wentworth—Burlington for raising this question of privilege.

Lorsque les répercussions de ce projet de loi se feront sentir, il ne faudra pas remercier le député de Wentworth—Burlington, mais bien le premier ministre.
When the effects of this bill are felt, do not thank the member for Wentworth—Burlington, thank our Prime Minister.