Vertaling van "irait jusqu'en mars " (Frans → Engels) :

À cet égard, même si l'appréciation actuelle exercera des pressions à la baisse sur l'exportation, stimulera l'importation et réduira la balance commerciale, jusqu'au déficit si elle dure assez longtemps, je ne suis pas certain que son impact irait jusqu'à modifier la concentration de nos échanges commerciaux avec les États- Unis, notre principal partenaire commercial.
On that subject, while the current appreciation will put downward pressure on exports, stimulate imports and reduce the trade balance, ultimately into the red if it carries on far enough, I am not sure it will have much of an impact in reversing that concentration of our trade with the U.S. as our main trading partner.

Faisons un bond en avant dans le temps, jusqu'en 2015, puisque la suspension irait jusque-là, selon votre proposition.
Let's just fast-forward for a moment to 2015, which is what you were proposing.

Cela commencerait en janvier et irait jusqu'en mars, car nous bouclons l'actuel cycle financier ou budgétaire le 10 décembre, et si donc cette pratique doit refléter ce qui se passera dans l'année 2011, alors elle doit débuter dans le premier cycle financier, qui commence en janvier et s'étend jusqu'au 26 mars.
It will be starting in January and go to March because we're finishing this financial cycle or this budgetary cycle on December 10, so if this practice is to reflect what will happen in the year 2011, it has to start in the first financial cycle, which starts in January and goes to March 26.

L’arrêt de la Cour de Strasbourg présuppose un concept de liberté religieuse qui, si on le pousse jusqu’au bout de sa logique, irait jusqu’à assurer, imposer un sentiment de domination sur chaque citoyen, obligé de vivre dans un environnement respectueux des croyances de la Cour.
The ruling of the Strasbourg Court presupposes a concept of religious freedom which, if taken to its logical conclusion, would go so far as to ensure, to impose a sense of predominance over each citizen, required to live in an environment in keeping with the Court’s beliefs.

La première partie irait jusqu’à «sur l’opinion publique en Croatie» et la seconde partie commencerait avec les mots «incite le gouvernement croate».
The first part would go as far as 'on public opinion in Croatia' and the second part would begin with 'urges the Croatian Government'.

Elle irait jusqu’à annuler certaines des avancées contenues dans les dernières réformes législatives.
It may even cancel out some of the progress made in the latest legislative reforms.

C’est une sombre situation. Personne pourtant n’irait jusqu’à dire que Cuba est dans une sombre situation. Cuba a bien sûr beaucoup de problèmes à résoudre mais n’a rien de sombre et toute personne qui visite Cuba peut le constater.
Nobody would say, however, that the situation in Cuba is gloomy; of course there are many problems that Cuba has to resolve, but these are nothing to be gloomy about, as anyone who has travelled to Cuba will tell you.

Le compromis de la presidence envisage une procedure en deux etapes pour reduire les emissions : la premiere etape irait jusqu'en 1995 et la seconde jusqu'en 2005.
The Presidency compromise envisages a two-stage approach for reducing emissions; the first stage would run to 1995 and the second to 2005.