Vertaling van "elle irait jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, même si l'appréciation actuelle exercera des pressions à la baisse sur l'exportation, stimulera l'importation et réduira la balance commerciale, jusqu'au déficit si elle dure assez longtemps, je ne suis pas certain que son impact irait jusqu'à modifier la concentration de nos échanges commerciaux avec les États- Unis, notre principal partenaire commercial.
On that subject, while the current appreciation will put downward pressure on exports, stimulate imports and reduce the trade balance, ultimately into the red if it carries on far enough, I am not sure it will have much of an impact in reversing that concentration of our trade with the U.S. as our main trading partner.

Cela commencerait en janvier et irait jusqu'en mars, car nous bouclons l'actuel cycle financier ou budgétaire le 10 décembre, et si donc cette pratique doit refléter ce qui se passera dans l'année 2011, alors elle doit débuter dans le premier cycle financier, qui commence en janvier et s'étend jusqu'au 26 mars.
It will be starting in January and go to March because we're finishing this financial cycle or this budgetary cycle on December 10, so if this practice is to reflect what will happen in the year 2011, it has to start in the first financial cycle, which starts in January and goes to March 26.

Elle irait jusqu’à annuler certaines des avancées contenues dans les dernières réformes législatives.
It may even cancel out some of the progress made in the latest legislative reforms.

Plus important encore, la loi des mandats établie depuis longtemps en common law impose aux organisations certaines obligations en ce qui concerne la protection et le contrôle des données qui leur sont confiées et elle irait même jusqu'à imposer une protection adéquate quand les données sont traitées ailleurs.
Most importantly, the long-established common law of agency imposes obligations on organizations to protect data in their custody and control and would extend to the need to impose adequate protection when data is processed elsewhere.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, la GRC a déjà indiqué qu'elle irait jusqu'au bout de cette affaire.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, the RCMP, in dealing with this matter, has already indicated that it will follow this issue wherever the trail may lead.

La ministre peut-elle m'expliquer pourquoi le ministère des Transports, dans le désespoir où l'a jeté toute l'affaire de l'aéroport Pearson, irait jusqu'à mentir au sujet de la condition fondamentale de l'entente entre le gouvernement et le consortium privé?
Can the minister explain to me why the Department of Transport, in its desperation over the entire Pearson affair, would go so far as to lie about the basic condition of the agreement between the government and the private consortium?