Traduction de «investissements au canada ne sera vraiment fructueux » (Français → Anglais) :

Le programme du gouvernement visant à promouvoir le commerce et les investissements au Canada ne sera vraiment fructueux que s'il est étayé du Plan d'action des douanes et des modifications contenues dans le projet de loi S-23.
The government's plans to promote trade and investment in Canada would not be truly successful were they not supported by the Customs Action Plan and the amendments in Bill S-23.

Pour être compétitif, le Canada doit trouver de nouvelles façons d'intégrer et de gérer les activités et les ressources en sciences et technologie et de s'assurer que ses investissements stratégiques sont bien ciblés et fructueux.
To be competitive, Canada must explore new ways to integrate and manage science and technology efforts and resources and ensure that its strategic investments are focused and delivering results.

Si l'investissement à long terme doit vraiment devenir intéressant, que ce soit pour les petits investisseurs ou pour l'ensemble des investisseurs de détail, c'est essentiellement sur les marchés secondaires qu'il sera possible de souscrire à un fonds à long terme ou d'en sortir.
If long-term investing is really supposed to become attractive for smaller-scale investors or the retail community at large, secondary markets will be the principal venue in which you can buy into or leave the long-term fund.

Nous craignons que sans l'aide et les connaissances des employés affectés au programme de Soeurs par l'esprit de l'Association des femmes autochtones du Canada, notre projet original ne sera pas fructueux, ce qui veut dire que les efforts que nous déployons afin de lutter contre la violence dont sont victimes les femmes autochtones ne donneront pas les résultats prévus.
We are concerned that without the assistance and expertise of the Native Women's Association Sisters in Spirit staff, our original project will not be successful, which means that our efforts aimed at preventing violence against aboriginal women will not be as successful.

Madame la Présidente, en tant que rapporteure pour les accords de transport aérien entre l’Union européenne et les pays tiers comme le Canada et le Brésil, je souhaiterais demander au rapporteur et à la commissaire comment sera assuré le lien entre l’accès progressif au marché et les compagnies aériennes, et ces accords d’investissement internationaux.
Madam President, as rapporteur for air transport agreements between the European Union and third countries, such as Canada and Brazil, I would like to ask the rapporteur and the Commissioner how the link will be ensured between gradual access to the market and airlines and these international investment agreements.

Le travail réalisé avec les représentants de la Commission européenne, de la présidence allemande du Conseil de ministres et de la Banque européenne d’investissement a été vraiment très fructueux.
The work done with the representatives of the European Commission, the German Presidency of the Council of Ministers and the European Investment Bank has really been very profitable.

La sécurité aux frontières, le respect des minorités, des droits civils, le système d'approvisionnement des fonds propres, l'efficacité du système judiciaire sont certes des aspects importants, mais la participation des citoyens des pays candidats au processus, l'information qui leur sera donnée et la capacité de prouver l'opportunité des sacrifices consentis aujourd'hui en tant qu'investissements pour un avenir plus rose le sont tout autant, du moins si le bien-être de demain est vraiment l'objectif poursuivi.
Border security, respect for minors, civil rights, the own-resources funding system and an effective judicial system are certainly extremely important, but it is equally important for each of the candidate countries to involve its citizens in the process, to provide them with the right information and to be able to convince them that it is worth making temporary sacrifices now as an investment for future prosperity, if this last is actually the object of the exercise.

L'Office d'investissement sera vraiment indépendant des gouvernements.
The Investment Board will operate truly at arm's length from governments.

En conséquence, je pense que sans un dialogue fructueux et permanent entre les fonctionnaires du ministère des Finances, les membres du comité des finances, les organisations et certains experts comme ceux que vous voyez ici, il sera vraiment très difficile de mener à bien une analyse comparative entre les sexes.
As a consequence, in my view, without a more ongoing and rich dialogue between Finance officials and finance committee members and some of the groups and expertise you see here, it's very, very difficult to do good GBA.