Traduction de «interprétation qui pourrait nous sembler » (Français → Anglais) :

Le Timor-Oriental, après tout, n’est pas aussi éloigné de nous qu’il pourrait le sembler, ce que nous prouve Mme Gomes.
East Timor, after all, is not as far from us as it may seem, and Ms Gomes is good proof of this.

Nous aimerions que la loi contienne une disposition d'interprétation qui pourrait être formulée comme suit: « Ni les dispositions de la loi, ni les modifications qui lui sont apportées ne doivent être interprétées de manière à nécessiter une nouvelle répartition ou une nouvelle évaluation des quotas individuels, des quotas de transformation ou encore des quotas rattachés aux programmes coopératifs ou à tout autre programme, y compris les quotas de secteur».
We would like to see something of this nature stated, “Nothing in the act or the amendments made by the act shall be construed to require a reallocation or re-evaluation of individual quota shares, processor quota shares, cooperative programs or any other programs, including sector allocations”.

Cela pourrait vous sembler intéressant venant de moi, mais est-ce que nous devrions examiner le modèle américain?
Should we and it's interesting coming from me be looking at the American model?

Si nous dépensons l’argent judicieusement et que nous insistons fortement sur la bonne utilisation des ressources, le budget de l’UE pourrait alors sembler être non pas un fardeau, mais une partie de la solution à la crise.
If we spend the money wisely here and place huge emphasis on the good use of resources, the EU budget may then appear not as a burden but as part of the solution to the crisis.

Et il est vrai que nous redoutons des contresens et des erreurs d’interprétation que pourrait induire à tort, dans l’esprit de certains observateurs, la prise en compte des diverses nationalités des membres du collège.
Admittedly, we are wary of misinterpretations and errors that could wrongly be induced, in the eyes of some observers, by taking into account the different nationalities of the members of the college.

Le point qui jusqu’à présent nous a inquiété concerne le droit de tous à une interprétation directe dans la mesure où l’interprétation stricte pourrait engendrer des coûts démesurés.
All that has really caused us concern up until now is the point concerning everyone’s right to direct interpretation which, strictly construed, could have entailed unreasonable costs.

Ceci étant dit sur le problème de la collaboration, je voudrais maintenant m'arrêter un instant seulement sur le problème du rôle de la Commission, de la future Convention, en partant d'un fait qui pourrait sembler secondaire mais que je considère très important : il faut que nous nous joignions au Conseil pour le secrétariat de la Convention.
Moving on from the subject of cooperation, I would now like to focus very briefly on the issue of the role of the Commission and of the forthcoming Convention, starting with something which may not appear to be a key point but which I consider to be extremely important, namely that we need to work alongside the Council as regards the Convention’s secretariat.

Parfois nous devons résister à la tentation de donner une interprétation qui pourrait nous sembler favorable, mais nous ne sommes pas juristes.
Sometimes we have to resist the temptation to provide an interpretation that might seem favourable to us, but we are not legal experts.

Cela pourrait vous sembler anodin mais, en réalité, nous avons constaté qu'une de nos initiatives les plus réussies était notre programme de prix reconnaissant à l'échelle nationale ce qui se fait sur le terrain.
This might sound like a soft thing but in fact we have found one of our most successful initiatives is our awards program that gives national recognition to what is happening on the ground.

Il pourrait leur sembler complètement illogique que nous voulions promouvoir le droit fondamental à la vie privée à un moment comme celui-ci, mais ce ne l'est pas.
The notion that we should some how embrace the fundamental right of privacy at a time like this might seem to them completely illogical, but it is not.