Traduction de «nationalités des membres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration (n° 2) relative à la nationalité d'un Etat membre
Declaration (No 2) on nationality of a Member State

déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre
declaration on nationality of a Member State

nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]
nationality [ acquisition of nationality | citizenship | loss of nationality | Citizenship(STW) ]

double nationalité [ nationalité multiple ]
dual nationality [ multiple nationality ]

citoyen à double nationalité [ citoyen ayant la double nationalité | citoyen jouissant de la double nationalité ]
dual citizen

membre à titre personnel [ membre extraordinaire | membre isolé | membre hors cadre | membre à titre individuel | membre par mandat spécial | membre à titre particulier | membre sans fonction déterminée ]
member at large

nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]
appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]

perte de nationalité | retrait de nationalité
loss of nationality

membre | membre associé | membre associée | membre titulaire | membre agréé | membre agréée
fellow | fellow member

Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la question affecte particulièrement un membre qui n’est pas représenté par un administrateur de sa nationalité, ce membre a en pareil cas le droit de se faire représenter directement à la réunion du Conseil d’administration qui examine cette question.
If there is no Director of its nationality in that Board, a member particularly affected by the question under consideration shall be entitled to direct representation in the meeting of the Board of Directors during such consideration.

Le transporteur nous donne le nom, la quantité de marchandise, le nombre de conteneurs, le nom et la nationalité des membres de l'équipage, et cetera.
From the carrier, we get the name and size of the, the amount of cargo it is carrying, the number of containers, who the crew are, their nationalities, et cetera.

Si l'honorable députée examine de près le projet de loi, elle constatera que dans le cas où un Canadien avec une double nationalité devient membre d'une force armée qui est en conflit armé avec les Forces armées canadiennes, il faudra que le gouvernement fasse une déclaration faisant part de toutes les preuves que nous avons et présente.
If the honourable member would carefully examine the bill, she would find that when a Canadian with dual citizenship becomes a member of an armed force engaged in an armed conflict with the Canadian Armed Forces, the government must provide a declaration indicating all the evidence we have and presents— Order.

S'il n'y a pas de tribunal de première instance pour régler la question de la nationalité, est-ce qu'on ne devrait pas faire comme dans l'ALENA et avoir un système croisé de nomination où une partie nomme des membres de la nationalité de l'autre partie et ne peut pas contester, par conséquent, qu'on nomme quelqu'un de l'autre nationalité?
If there is no tribunal of first instance to deal with the question of nationality, could we proceed as under NAFTA, to have a cross-nomination system, whereby one party appoints members of the nationality of the other party, and cannot, subsequently, challenge the appointment of someone of the other nationality?

Cette récusation ne peut être fondée sur la nationalité des membres et est irrecevable si, ayant connaissance d'un motif de récusation, la partie à la procédure de recours voulant récuser le membre , a déjà engagé la procédure.
Such an objection shall not be based on the nationality of the member and shall ║ be inadmissible if, while ║ aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings objecting to the member has taken a procedural step.

Le fait que, lors des deux derniers remplacements de membres du directoire de la Banque centrale européenne, les institutions ont désigné des candidats de la même nationalité que la personne sortante n’empêche aucunement la Commission de souligner que la procédure ne doit tenir aucun compte de la nationalité du membre sortant, mais plutôt des compétences professionnelles du nouveau candidat, comme cela a indubitablement été le cas en l’occurrence.
The fact that during the last two replacements of members of the Executive Board of the Central Bank, the institutions have appointed people of the same nationality as the person being replaced in no way prevents the Commission from pointing out that the procedure must not take account of the nationality of the outgoing person, but rather of the professional competence of the new candidate, as has undoubtedly been the case here.

6. À cet égard, il semble opportun de préciser les principes appliqués ici, et de souligner parallèlement le fait que les décisions de levée de l'immunité de membres du Parlement doivent se fonder sur des bases juridiques fiables, afin que la procédure ne puisse être influencée par des considérations d'ordres divers, ayant trait en particulier à l'appartenance politique, voire à la nationalité du membre concerné.
6. It seems sensible to explain the principles applied here in more detail, stressing at the same time the need for decisions on the waiver of the immunity of MEPs to have a secure legal basis so that they are not impaired by other considerations, particularly with regard to the Member’s political affiliation or even his nationality.

Le général White, de nationalité anglaise, membre de la future force européenne d'intervention, rencontre le capitaine Rossi, de nationalité italienne.
General White, an Englishman, of the future European rapid reaction force, meets Captain Rossi, an Italian.

5. Il paraît utile de décrire ici ceux de ces principes qui s'appliquent en l'espèce, en insistant sur la nécessité que les décisions prises en matière de levée d'immunité des membres aient une base juridique ferme afin de ne pas être affectées par des considérations diverses relatives notamment à l'appartenance politique ou même à la nationalité du membre en cause.
5. It seems useful to set out here some of the principles which apply in this case, stressing the need for decisions taken on the waiver of a member's immunity to have a firm legal basis, so as to prevent their being influenced by various considerations such as the member's political allegiance or indeed his nationality.

Suite à la proposition d'adoption d'un règlement dérogatoire permettant l'organisation de concours par nationalité, la Commission organise une nouvelle série de concours pour recruter des fonctionnaires en provenance des nouveaux Etats membres : - Un concours de dactylographes (grade C - pour chaque nationalité) - Six concours pour administrateurs (grade A) : . un concours d'administrateurs A7/A6 par nationalité pour les filières droit, économie/statistiques, administration générale, . un concours d'administrateur A8 par nationalité, pour toute discipline.
The adoption of a regulation containing a derogation permitting it to organize competitions for specific nationalities, the Commission is to hold a new series of competitions to recruit officials from the new Member States, viz: - One competition for typists (Grade C - for each nationality) - Six competitions for administrators (Grade A): . one competition for A7/A6 Administrators for each nationality in the areas of law, economics/statistics, general administration; . one competition for A8 Administrators for each nationality covering all disciplines.