Traduction de «des erreurs d’interprétation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se faire une idée fausse de [ mal interpréter | interpréter erronément | faire une erreur d'interprétation sur ]
misconstrue [ misinterpret ]

erreur d'interprétation
error of construction

erreur d'indication d'un instrument de mesure [ erreur d'un instrument de mesure | erreur d'indication d'un appareil mesureur | erreur d'un appareil mesureur ]
error of indication of a measuring instrument [ error of a measuring instrument | measuring instrument error | measuring instrument indication error | measuring instrument error of indication ]

erreur d'écriture | erreur arithmétique | erreur d'écritures | erreur cléricale
clerical error

erreur d'écriture | erreur d'écritures | erreur de transcription
clerical error | clerical mistake

erreur d'échantillonnage | erreur d'estimation
error of estimation | sampling error

erreur d'alignement | erreur d'orientation
alignment error

module d'interprétation des overlay | module OI | mudule d' interprétation des recouvrements
overlay interpreter module | OI module

erreur sur la qualification juridique de l'action | erreur d'appréciation
error as to the nature of the offence | error due to mistake of law

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme M. Waldman l'a dit, la Cour fédérale n'intervient que s'il y a erreur en droit ou une grave erreur d'interprétation des faits.
As Mr. Waldman said, the Federal Court will intervene only if there is an error of law or a serious misconstruing of the facts.

Je ne sais pas s’il s’agit d’une erreur d’interprétation ou d’une erreur de la part du commissaire.
I do not know whether this was an interpreting mistake or a lapse on the part of the Commissioner.

Certaines craintes sont dues à des erreurs d’interprétation.
Some fears are rooted in misinterpretations.

Deuxièmement, l'amendement ne reflète pas tous les éléments qui ont été convenus entre nos institutions, et il existe certaines différences entre la formulation de la déclaration du Président Prodi et la formulation de l'amendement 2, lesquelles pourraient entraîner des erreurs d'interprétation.
Secondly, the amendment does not reflect all the elements that have been agreed between our institutions, and there are some differences between the wording of the declaration of President Prodi and the wording of Amendment No 2 which might result in misinterpretations.

Je lance en réalité un appel à la Commission, afin de l'exhorter à poursuivre les expériences réussies entre intervenants, Parlement et Commission, et à balayer d'emblée les irritations et les erreurs d'interprétation potentielles.
This is in fact an appeal to the Commission to carry forward this good cooperation between market participants, Parliament and the Commission, and to eliminate sources of irritation and possible misinterpretations in advance.

Il doit donc y avoir une équivoque ou une erreur d'interprétation ou une erreur dans le registre des votes.
There must therefore be some mistake here, either in the simultaneous interpreting or in the register of votes.

Étant donné les responsabilités de la Cour suprême du Canada et l'intégrité dont elle doit faire preuve, il est absolument essentiel d'éliminer tout risque d'erreur. En exigeant que les juges parlent l'anglais et le français, comme le propose le projet de loi à l'étude, nous n'éradiquerons pas toute erreur d'interprétation, mais nous les réduirons considérablement, ce qui contribuera à améliorer le fonctionnement de la Cour suprême.
If judges are required to speak both English and French as it is being proposed in this bill, the chance for misinterpretation might not be eliminated, but it would certainly be greatly reduced and go toward improving our trial process in the Supreme Court.

Le seul recours possible est de demander l'autorisation d'interjeter appel à la Cour fédérale sur la base d'une révision judiciaire. Dans cette éventualité, la Cour fédérale n'interviendra que si elle constate une erreur de droit ou une sérieuse erreur d'interprétation des faits.
The only appeal he has is applying for leave to appeal to the Federal Court on judicial review, where the Federal Court will only intervene if there is an error of law or a serious misconstruing of the facts.

Est-ce que vous êtes d'avis qu'il pourrait y avoir des erreurs d'interprétation faites par les procureurs de la couronne, qui auraient à interpréter le projet de loi C-9 ou l'amendement que le projet de loi C-9 apporte au Code pénal sur la nature des offenses qui sont perpétrées par les organisations criminelles?
Do you feel that there could be interpretation errors by crown prosecutors who would be interpreting Bill C-9 or the amended Bill C-9 and its effect on the nature of offences committed by criminal organizations under the Criminal Code?

Dans des arrêts antérieurs, la Cour suprême du Canada a fait savoir qu’elle révisera la décision d’un tribunal protégé par une clause privative « si celui-ci a commis une erreur en interprétant les dispositions attributives de compétence ou s’il a excédé sa compétence en commettant une erreur de droit manifestement déraisonnable dans l’exercice de sa fonction »(5).
However, the test that one must meet to persuade a court to overturn such a decision is severe. In past decisions, the Supreme Court of Canada (SCC) has indicated that it will review a decision of a tribunal protected by a strong privative clause where the tribunal has either made “an error in interpreting the provisions conferring jurisdiction on it, or has exceeded its jurisdiction by making a patently unreasonable error of law in the performance of its function” (5)