Traduction de «pourrait vous sembler » (Français → Anglais) :

Cela pourrait vous sembler intéressant venant de moi, mais est-ce que nous devrions examiner le modèle américain?
Should we and it's interesting coming from me be looking at the American model?

Le message que j'ai essayé d'envoyer dans mon livre, qui pourrait vous sembler banal, c'est que l'anglais et le français sont des langues canadiennes.
One message that I tried to convey in my book, although it may seem trite, is that English and French are Canadian languages.

Comme il n'est pas médecin, sa réponse pourrait vous sembler plus crédible sur les questions de réglementation et d'intérêt de nos membres.
Perhaps a non-physician will give you a more credible answer to the issue of regulation and self-interest.

Je peux cependant vous assurer que le vote de demain ne ressemblera pas à une photographie trouble, comme pourrait sembler le présager le débat de ce soir, mais à une photographie bien nette.
But I can assure you that the vote tomorrow will not produce a blurred picture, as may be assumed on the basis of tonight’s debate, but a clearly defined one.

Cela pourrait vous sembler anodin mais, en réalité, nous avons constaté qu'une de nos initiatives les plus réussies était notre programme de prix reconnaissant à l'échelle nationale ce qui se fait sur le terrain.
This might sound like a soft thing but in fact we have found one of our most successful initiatives is our awards program that gives national recognition to what is happening on the ground.

Le sénateur Murray : Ma prochaine question pourrait vous sembler un peu épineuse.
Senator Murray: You might find my next question a bit prickly.