Traduction de «interprète très bizarrement mon intervention » (Français → Anglais) :

Madame la Présidente, le leader parlementaire des libéraux interprète très bizarrement mon intervention.
Madam Speaker, the Liberal House leader has a very odd interpretation of what I said.

De plus, Revenu Canada a prétendu que le développement et la préparation des fournitures destinées aux essais cliniques ne constituaient pas de la R-D, ce qui est une interprétation très bizarre à mon avis.
Furthermore, Revenue Canada has claimed that the development and preparation of clinical trial supplies does not constitute R and D, which is a very peculiar interpretation, I must say.

Il y a une chose que vous avez mentionnée, sénateur Runciman — et je vais terminer très rapidement mon intervention — c'est que le projet de loi reflète une préoccupation pour la santé mentale des personnes qui sont remises en liberté dans la collectivité.
One thing you mentioned, Senator Runciman — and I will end with this very quickly — is that the bill does reflect a concern for mental health for persons coming out into the community.

Je ne vous lirai pas ce document, parce que je l'ai déjà fait, mais je peux vous résumer très brièvement mon intervention: c'est parce que le secteur de l'assurance-vie a promis de devenir un chef de file des services financiers et de se regrouper à cette fin, d'une manière ou d'une autre comme cela s'est fait dans d'autres pays , qu'il a réclamé qu'on apporte des changements aux trois recommandations de politique.
I will not read the same material into the record as I read to him, but I can summarize it very briefly as saying that it is the promise that the life insurance sector would become a leader of major financial services and create of itself in some way a financial services conglomerate, as is the experience in other countries, that leads them to make the three policy recommendation changes.

Je profite du fait d’avoir conclu mon intervention dans le temps imparti pour remercier les interprètes, qui sont toujours très gentils avec nous.
I shall take advantage of the fact that I have concluded my speech within the allocated time to thank the interpreters, who are always very good to us.

Mon intervention a duré deux minutes et mon message politique a été totalement chamboulé par les interprètes.
I had a two-minute speech and my political message was totally turned upside down by the interpreters.

J'ai affirmé dans mon intervention, et le commissaire Verheugen l'a confirmé, que nous devons envoyer des messages très fermes, très sérieux et très positifs à la Bulgarie et à la Roumanie, afin d'ouvrir avec eux tous les chapitres au cours de ces prochains mois et d'accélérer au maximum les négociations visant à leur adhésion future.
I said earlier, and Commissioner Verheugen endorsed my comments, that it is essential to send out very clear, strong and positive messages to Bulgaria and Romania. The aim is to open all the chapters with these countries in the coming few months, and to speed up negotiations for their future accession as much as possible.

- (EN) L'interprétation anglaise n'est pas parvenue à suivre mon intervention et par conséquent toutes les cabines en pivot sur l'anglais ont livré une interprétation incomplète.
– The English interpretation was not able to follow my speech and thus all the other languages based on that interpretation were incomplete.

Nous proposons donc de modifier la loi et tout ce que ce député parvient à faire, c'est d'interpréter la loi très bizarrement, et faussement à mon avis, et de causer toutes les difficultés possibles afin d'empêcher cette femme de rendre un important service à l'humanité.
We propose a change to the statute and all we hear from this member is a bizarre and, in my view, incorrect interpretation of the statute which might cause difficulties in having this woman do an important service for humanity.