Traduction de «loi très bizarrement » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne l'âge du consentement, il semble que ce projet de loi mène à une situation ridicule où, en portant l'âge du consentement à 16 ans, on fait en sorte que, dans certaines régions du Canada, un jeune de 15 ans n'a pas le droit d'embrasser quelqu'un qui a cinq ans et deux jours de plus que soi; mais ils peuvent se marier, ce qui me paraît très bizarre.
With respect to the age of consent, it seems that this bill is leading to a ridiculous situation where, by raising the age of consent to 16 years, it is creating in some areas of Canada, the fact where a 15-year-old is not allowed to kiss someone who is five years older, plus two days; however, they can marry them, which seems to me to be very peculiar.

Je trouve très bizarre qu'une lobbyiste très active et visible comme Maude Barlow, par exemple, n'est pas maintenant et n'a jamais été enregistrée aux termes de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
Quite frankly, it's very bizarre to me that a highly active and visible lobbyist like, for example, Maude Barlow is not now and has never been registered under the Lobbyists Registration Act.

Un de mes dossiers en cours, c'est que si un contribuable transfère un bien particulier pour lequel il y a une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu basée sur une lettre d'accord, ce qui est prévu dans le projet de loi C-48, le traitement comptable est très bizarre.
I have one particular example on the go in which if a taxpayer transfers a particular asset on which there is an advanced income tax ruling based on an outstanding comfort letter and included in Bill C-48, the accounting treatment is very odd.

Il semble très bizarre que le ministre de l'Environnement puisse sortir de son chapeau le chiffre de 45 millions de dollars comme étant ce qu'il en coûtera de mettre ce projet de loi à exécution.
It seems very strange that somehow the Minister of the Environment can put his hand in his hat and flick out $45 million as a cost for the operation of this bill.

Nous proposons donc de modifier la loi et tout ce que ce député parvient à faire, c'est d'interpréter la loi très bizarrement, et faussement à mon avis, et de causer toutes les difficultés possibles afin d'empêcher cette femme de rendre un important service à l'humanité.
We propose a change to the statute and all we hear from this member is a bizarre and, in my view, incorrect interpretation of the statute which might cause difficulties in having this woman do an important service for humanity.