Traduction de «suivre mon intervention » (Français → Anglais) :

J'espère que mon intervention de ce soir ne sera pas trop technique et que les données qu'elle contient n'empêcheront pas les gens de me suivre.
I hope my presentation tonight will not be too technical or have too many numbers for people to follow.

Lorsque j'ai amorcé mon intervention à la Chambre au sujet de la motion de ma collègue, je voulais démontrer que l'industrie va souvent suivre la position citoyenne.
When I started my speech in the House about my colleague's motion, I wanted to show that public opinion will often dictate the direction industry will take.

Comme je l'ai exposé pendant mon intervention, pour créer le genre de croissance économique qui se traduira par un meilleur avenir pour les Canadiens et leur famille, c'est ce coté-ci de la Chambre qui connaît la meilleure voie à suivre.
As outlined during my speech, when it comes to creating the kind of economic growth that will mean a greater future for Canadians and their families, this side of the House knows the best route to getting there.

Voilà qui clôture mon intervention. Je vais maintenant suivre le débat avec intérêt.
That brings me to the end of my statement and I shall follow the debate with interest.

Mesdames et Messieurs, étant donné la longue liste de personnes qui attendent leur tour pour contribuer au débat, j'achève ici mon intervention en me réjouissant d'écouter les discussions à suivre.
Ladies and gentlemen, there is a long list of people waiting to join in the debate, so I will conclude my contribution and look forward to the discussion that will follow.

Ce que vous faites revient à un tribunal d'appel, une deuxième commission d'enquête, pour des travaux qu'a effectués M. Shapiro tout à fait conformément aux dispositions de la loi en vertu de laquelle il a été désigné et il fonctionne. Je souhaite maintenant terminer mon intervention et laisser la procédure suivre son cours.
You are in effect making this a court of appeal, a second board of inquiry, for work that's been completed by Mr. Shapiro fully in compliance with the provisions of the statute under which he was appointed and works.

- (EN) L'interprétation anglaise n'est pas parvenue à suivre mon intervention et par conséquent toutes les cabines en pivot sur l'anglais ont livré une interprétation incomplète.
– The English interpretation was not able to follow my speech and thus all the other languages based on that interpretation were incomplete.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président Chirac, je me réjouis que, contrairement à la dernière fois, vous ayez trouvé aujourd'hui le temps de suivre aussi mon intervention.
– (DE) Madam President, President Chirac, I am delighted that you have found time today, in contrast to the previous occasion, to listen to my speech.

[Français] M. Philippe Paré (Louis-Hébert): Monsieur le Président, mon intervention portera sur cinq éléments et pour aider mes collègues à suivre un peu, je leur donne le plan.
[Translation] Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert): Mr. Speaker, I will cover five points in my remarks. To help my colleagues follow, here is the plan.