Vertaling van "des libéraux interprète très bizarrement mon intervention " (Frans → Engels) :

Madame la Présidente, le leader parlementaire des libéraux interprète très bizarrement mon intervention.
Madam Speaker, the Liberal House leader has a very odd interpretation of what I said.

De plus, Revenu Canada a prétendu que le développement et la préparation des fournitures destinées aux essais cliniques ne constituaient pas de la R-D, ce qui est une interprétation très bizarre à mon avis.
Furthermore, Revenue Canada has claimed that the development and preparation of clinical trial supplies does not constitute R and D, which is a very peculiar interpretation, I must say.

Je profite du fait d’avoir conclu mon intervention dans le temps imparti pour remercier les interprètes, qui sont toujours très gentils avec nous.
I shall take advantage of the fact that I have concluded my speech within the allocated time to thank the interpreters, who are always very good to us.

Je voudrais relever, à l’occasion de ce débat tout à fait surréaliste, l’éminente intervention de mon concitoyen et collègue, M. Ole Andreasen, du groupe du parti des libéraux démocrates et réformateurs, qui est très proche du premier ministre danois et qui s’exprime généralement en danois - ce qui est une très bonne chose - mais qui, d’une façon symbolique, s’est exprimé en anglais, ce qui reflète parfaitement ses étroites relations avec le premier ministre danois, son ami politique et proche collègue.
In this quite surrealistic debate, I should like, moreover, to draw attention to a most outstanding contribution by my fellow countryman and fellow MEP, Mr Andreasen from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, who is closely associated with the Danish Prime Minister. Normally, he speaks in Danish, which is a good idea. As a symbolic act, he gave his speech in English, however, and that of course brilliantly reflects his close relationship with the Danish Prime Minister, who belongs to the same political party as himself and is a close colleague of his.

Nous proposons donc de modifier la loi et tout ce que ce député parvient à faire, c'est d'interpréter la loi très bizarrement, et faussement à mon avis, et de causer toutes les difficultés possibles afin d'empêcher cette femme de rendre un important service à l'humanité.
We propose a change to the statute and all we hear from this member is a bizarre and, in my view, incorrect interpretation of the statute which might cause difficulties in having this woman do an important service for humanity.

Je débute mon intervention en soulignant que l'entêtement de ce gouvernement à vouloir créer une Agence des douanes et du revenu du Canada, en dépit de l'avis contraire de tout le monde, à commencer par la très grande majorité des gouvernements provinciaux, dont celui du Québec, donne l'impression qu'il y a des ministres libéraux qui sont atteints de ce que j'appelle la maladie de la «néronite aiguë».
I will begin my remarks by saying that the government's insistence on creating the Canada Customs and Revenue Agency against everyone's advice, starting with the vast majority of provincial governments, including the Government of Quebec, gives the impression that certain Liberal ministers are suffering from what I would call “acute neroitis”.

La seule chose que j'ai trouvée bizarre au cours de l'examen des audiences du comité, et notamment en soulevant cette question durant le débat, c'est que, durant les audiences du comité, mon collègue, le député de Lakeland, a présenté un amendement très semblable à ces deux amendements des libéraux.
The only thing I found a little odd during the course of reviewing the committee hearings and especially in raising this point of debate is that during the course of the committee hearings my colleague from Lakeland tabled an amendment which was very similar to the two Liberal amendments.