Traduction de «internet aujourd’hui nous devons malheureusement reconnaître » (Français → Anglais) :

Lorsque l’on parcourt des sites internet aujourd’hui, nous devons malheureusement reconnaître qu’on y trouve de nombreux contenus néfastes pour la société ou le développement humain.
When we view Internet sites today, we regrettably have to acknowledge that there is a lot of the sort of material that is of no good to society or human development.

Il y a une semaine, nous avons évoqué le 60 anniversaire de la déclaration universelle des droits de l’homme, mais, aujourd’hui, nous devons aussi reconnaître que, non seulement de nombreux pays ne respectent pas les droits de l’homme, mais ils les violent de manière flagrante.
A week ago, we mentioned the 60anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, but today we must also acknowledge that not only do many countries fail to honour human rights, they blatantly violate them.

Ayant pris connaissance du rapport d’activité du médiateur européen pour 2008, nous devons malheureusement reconnaître aujourd’hui que le type de mauvaise administration au sein des institutions européennes le plus fréquemment cité dans les plaintes est le manque de transparence (36 % des enquêtes).
Being familiar with the European Ombudsman’s performance report for 2008, today we must unfortunately still acknowledge the fact that the most frequent type of maladministration in the EU institutions that is cited in complaints is a lack of transparency (36% of all inquiries).

Aujourd’hui, nous devons, malheureusement, faire face au manque de personnel au sein de l’Union européenne, et notamment en France, pour tous les métiers de la mer.
Unfortunately, we need to deal today with the lack of personnel within the European Union, and in particular in France, in all nautical occupations.

Le Canada a été le premier pays à reconnaître l'Ukraine en tant que nouvelle nation, il y a de cela quelques années à peine et, aujourd'hui, nous devons être la première nation à soutenir nos cousins démocratiques.
Canada was the first country to recognize Ukraine as a new nation, only a very few years ago, and today we must be the first nation to stand with our democratic cousins.

Aujourd'hui, nous devons reconnaître que tous les médias deviendront bientôt de simples formes différentes du même médium, à savoir la communication électronique.
Today, we must recognize that all the media are or will soon become different forms of the same medium, namely, electronic communication.

Depuis les premiers jours, ils ont su remplir leur partie du contrat de responsabilité illimitée auprès des Canadiens et ils continuent de le faire encore aujourd'hui. Nous devons reconnaître et honorer les efforts qu'ils ont faits pour le Canada.
They have fulfilled, and continue to fulfil, their portion of the contract of unlimited liability with the Canadian people since the dawn of this nation, and they must be remembered and honoured for their valiant service to Canada.

Vous avez trois rapports sur lesquels vous aimeriez nous dire quelques mots, mais malheureusement, aujourd'hui nous devons cibler les services bilingues dans les commerces et édifices fédéraux.
You have three reports you would like to tell us about, but we unfortunately have to focus on bilingual services in federal businesses and buildings.

Aujourd'hui, nous devons reconnaître ces traités.
However, today we have to recognize those treaties.