Traduction de «indiqué que notre position finale sera opposée » (Français → Anglais) :

Dans la version présentée, il est clairement indiqué que notre position finale sera opposée à l’adoption de l’accord.
In the tabled version there is a clear indication that our final position will be opposed to the adoption of the agreement.

M. Claude Carrière: Dans ce cas, je crois que nous avons clairement indiqué que notre position sera la même que celle que nous avons négociée lors d'accords de libre-échange antérieurs.
Mr. Claude Carrière: In this case, I think we have clearly indicated that our position will be the same as the ones we've negotiated in previous free trade agreements.

J’ai clairement indiqué que notre position vis-à-vis du Hamas n’avait pas changé, mais j’ai également indiqué que nous assurions les moyens permettant au président Abbas d’unifier les Palestiniens à l’aide de son gouvernement technocratique et d’élections, ce qui sera très important.
I made it clear that our position on Hamas has not changed, but I made it clear that we support ways in which President Abbas can bring unity with Palestinians with his technocratic government and with elections, which is going to be so important.

L'exercice auquel on se prête actuellement vise en toute bonne foi à faire en sorte que notre position finale à cet égard ne sera pas prise avec une épée au-dessus de notre tête, et surtout pas avec une date butoir comme le 19 octobre.
The exercise we are currently undertaking is intended in all good faith to ensure that our final position on the matter will not be taken with a gun to our heads, and particularly not with a deadline like October 19.

Bien que le rapport final ne sera pas prêt avant la fin de l'année, notre analyse préliminaire indique que pour obtenir un baril de bitume brut, il faut en moyenne 1,154 baril d'eau.
Although the final report will not be available until the end of the year, our preliminary analysis indicates that a barrel of gross crude bitumen requires an average 1.154 barrels of water per barrel of bitumen.

Je sais très bien que des services du Parlement négocient l’achat de bâtiments que nous louons actuellement, mais ces négociations viennent de débuter, et nous ne savons donc pas quelle sera notre position finale.
I am well aware that Parliament’s services are engaged in negotiations about further purchases of buildings that we are at present renting, but these are at an early stage, so we do not know what position we shall ultimately be in.

Les négociations portent précisément sur ces 605 millions d'euros, aussi ne suis-je pas encore en mesure de lui dire si ce prix global nous satisfait, s'il répond à nos besoins ou quelle sera notre position finale quant à ce prix à la suite de la conclusion des négociations.
The EUR 605 million is what the negotiations are all about, so I am not yet in a position to be able to say to him whether that overall price is satisfactory to us, whether it meets the needs we have or what our eventual position following the conclusion of negotiations will be about that price.

En conclusion, je répète qu'il nous faut soumettre aux Américains une position indiquant clairement que notre industrie sera bien protégée par les garanties de prêts et par d'autres formes d'aide conformes à des accords internationaux qui nous assurent une mainmise forte.
To conclude, I repeat that we have to take vis-a-vis the Americans a position which unequivocally conveys that our industry will be well protected by loan guarantees and other forms of assistance consistent with international agreements that give us a strong upper hand.