Traduction de «incarcéré je crois que tous les députés pourraient débattre » (Français → Anglais) :

Compte tenu du taux de récidive, il est parfaitement ridicule de proposer une mesure, comme le projet de loi C-23, prévoyant la création d'un registre des délinquants sexuels où ne figureront que les noms des délinquants qui auront commis des infractions après la mise en vigueur de la loi et où ne figureront les noms d'aucun délinquant déjà incarcéré (1720) Je crois que tous les députés pourraient débattre passionnément de cette question pendant fort longtemps, mais malheureusement, le temps qui m'était alloué est épuisé.
It is absolutely ridiculous to suggest bringing forward, as Bill C-23 does, legislation to enact a registry for sexual offenders and only have it from this day forward or from whatever day it is actually enacted into law, without placing on it the individuals who are already incarcerated, especially because of the high incidence of recidivism (1720) I think every member of the House could speak passionately to this issue for a long period of time, but unfortunately, my time is up.

Si cela avait été fait, je crois que tous les députés auraient pu rapidement adopter un train de mesures imposant des restrictions aux pratiques plus outrageantes et débattre plus longuement de la nécessité de légiférer la protection de la vie à naître et d'interdire la création de la vie dans le but de la manipuler et de la détruire.
Had the bill been split, I believe that all members of the House speedily could have passed legislation restricting these most offensive practices, while more closely debating the need for statutory protection for nascent human life and the prohibition of creating life for the purpose of manipulating it and destroying it.

Ils veulent plutôt qu'on traite les animaux comme celui-ci comme tels. Je crois que tous les députés pourraient citer des cas dans lesquels une victime a demandé à être avisée du transfert de son agresseur à une prison voisine.
I believe all members of the House could cite cases in which a victim of crime asked to be notified if the perpetrator was going to be transferred to a nearby prison.

Je crois que tous les députés pourraient appuyer cette initiative louable, qui nous permettra de préciser enfin le mandat de l'ACDI et d'orienter l'aide que le Canada accorde à l'étranger vers ceux qui en ont le plus besoin, c'est-à-dire les plus pauvres d'entre les pauvres (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)
I think all members of Parliament could lend their support to this compassionate effort that will finally mandate CIDA and direct Canadian foreign aid toward those who need it most, the poorest of the poor (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)

Je crois que tous les députés à la Chambre, même les députés ministériels, pourraient évoquer des cas similaires.
I believe that every member of the House, even government members, would echo similar kinds of cases.