Traduction de «honorables sénateurs cette motion contient » (Français → Anglais) :

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, cette motion n 102, inscrite au nom du sénateur Di Nino contient une nuance, et j'aimerais savoir si cette nuance se trouve dans le Règlement du Sénat.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, Motion No. 102 by Senator Di Nino contains a nuance and I would like to know if this nuance is covered by the Rules of the Senate.

— Honorables sénateurs, cette motion contient un ordre de renvoi demandant que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie fasse une étude qui, je l'espère, sera entreprise par un sous-comité.
He said: Honourable senators, this motion contains an order of reference for a study to be done by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology which, it is hoped, will be conducted by a subcommittee.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, cette motion figure au Feuilleton depuis un certain temps et j'ai proposé l'ajournement du débat sur cette motion pour permettre à certains sénateurs de pouvoir s'exprimer sur sa teneur.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, this motion has been on the Order Paper for some time, and I moved adjournment of the debate on it in order to allow some senators to speak to its content.

La motion de résolution du Parlement européen contient certes quelques propositions que nous approuvons (nous avons déposé certaines d’entre elles), mais celles-ci ne compensent pas le contenu négatif de cette motion de résolution.
Certainly the EP motion for a resolution contains some proposals with which we agree – some of which we tabled – but they do not make up for the negative content of the motion for a resolution.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, cette motion est inscrite à mon nom. j'aimerais demander aux honorables sénateurs d'accepter de prolonger de 15 jours la période au cours de laquelle nous traiterons de cette motion.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, this motion stands in my name. I would ask honourable senators to agree to have the time frame within which this motion shall be spoken to extended for another 15 days.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, cette motion a été présentée par l'honorable sénateur Kinsella pour que le rapport du commissaire à la protection de la vie privée pour la période se terminant le 31 mars 1998, qui a été déposé au Sénat le mardi 29 septembre 1998, soit renvoyé au comité plénier.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, this motion was proposed by the Honourable Senator Kinsella in order that the report of the Privacy Commissioner for the period ended March 31, 1998, tabled in the Senate on Tuesday, September 29, 1998, be referred to the Committee of the Whole.

Antonione, Conseil. - (IT) Je crois que tout en étant concise, ma réponse contient déjà tous les éléments utiles pour répondre aux questions supplémentaires que cette honorable députée m’a posées.
Antonione, Council (IT) I believe that, although concise, my answer already contains everything that could be useful to answer the supplementary questions that the honourable Member has put to me.

La présidence connaît évidemment le rapport d’Amnesty International du mois de juillet de cette année, cité par l’honorable député, ainsi que les recommandations qu’il contient.
The Presidency is of course familiar with the Amnesty International report from July of this year to which the questioner refers, and its recommendations.