Traduction de «cité par l’honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Jon Gerrard et déléguant l'honorable Roon Duhamel auprès du ministre de l'Industrie et du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
Order Terminating the Assignment of the Honourable Jon Gerrard and Assigning the Honourable Ron Duhamel to Assist the Minister of Industry and the Minister of Western Economic Diversification

Décret déléguant l'honorable Pauline Browes auprès du ministre de l'Emploi et de l'Immigration et mettant fin à la délégation de l'honorable Monique Vézina
Order Assigning the Honourable Pauline Browes to Assist the Minister of Employment and Immigration and Terminating the Assignment of the Honourable Monique Vézina

Décret déléguant l'honorable Mary Collins auprès du ministre de l'Environnement et mettant fin à la délégation de l'honorable Pauline Browes
Order Assigning the Honourable Mary Collins to Assist the Minister of the Environment and Terminating the Assignment of the Honourable Pauline Browes

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

témoin dûment cité | témoin régulièrement cité
witness who has been duly summoned

Fédération mondiale des cités unies | Fédération mondiale des Cités unies et Villes jumelées | FMCU [Abbr.]
World Federation of United Cities | UTO [Abbr.]

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

Définition: Affections répondant aux critères cités plus haut mais survenant au cours d'une démence (F00-F03).
Conditions meeting the above criteria but developing in the course of a dementia (F00-F03).

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), l’Union européenne a encouragé la Colombie à honorer ses engagements quant aux mécanismes de contrôle rigoureux en matière de commerce de peaux de crocodiles et de caïmans, inscrits aux annexes de la CITES.
On the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), the EU encouraged Colombia to implement its commitments on robust control mechanisms for trade in CITES-listed crocodile and caiman skins.

J'ai cité ces exemples, honorables sénateurs, pour montrer un critère essentiel pour déterminer si le consentement royal est requis dans un cas particulier, à savoir si la prérogative en question se rattache à la common law ou à une loi.
These examples, honourable senators, have been cited to demonstrate an essential criterion by which it is possible to determine whether Royal Consent is needed in a particular case, namely whether the prerogative in question exists through common law or through statute law.

Afin que les démarches que l’honorable parlementaire appelle de ses vœux puissent s’avérer constructives et efficaces, il serait souhaitable que la Commission dispose d’éléments concrets, tel le document cité par l’honorable parlementaire, qui permettraient d’établir à suffisance de droit la nature et la portée des manquements au droit communautaire éventuellement imputables aux autorités publiques grecques.
So that the actions fervently hoped for by the honourable Member might prove constructive and effective, it would be desirable if the Commission were to have specific items available to it, such as the document cited by the honourable Member, enabling the nature and extent of the Greek public authorities’ possible non-compliance with Community law to be legally ascertained.

Ces principes sont conformes à la résolution citée par l'honorable parlementaire, dont le Conseil a pris acte lors de sa session des 19 et 20 novembre 2001.
These principles are in accordance with the resolution quoted by the honourable Member, that the Council has taken note of, during its session of 19/20 November 2001.

Le Code de Conduite des Commissaires, cité par l’Honorable Parlementaire, prévoit que "Les Commissaires peuvent être membres actifs de partis politiques ou de syndicats pour autant que leur activité ne mette pas en cause leur disponibilité au service de la Commission".
The Code of Conduct for Commissioners, quoted by the honourable Member, stipulates that ‘Commissioners may be active members of political parties or trade unions, provided that this does not compromise their availability for service in the Commission’.

2. Le Conseil est conscient des difficultés sociales et économiques - notamment pour des régions qui sont largement tributaires des activités de pêche dans les eaux marocaines - qui résulteraient dans le cas cité par l'Honorable Parlementaire.
2. The Council is aware of the social and economic problems, especially for regions highly dependent on fishing activities in Moroccan waters, which would ensue in the hypothetical case described by the honourable Member.

Quelles questions ont été posées pour obtenir les résultats cités par l'honorable sénateur?
What questions were asked to obtain the results to which the honourable senator has referred?

En ce qui concerne l'extrait cité par mon honorable collègue, le premier ministre répondait sans doute à des questions qui s'inscrivaient dans ce contexte.
In the case of the quote that my honourable friend has read, the Prime Minister is speaking undoubtedly in the context of the questions that were being asked on that particular issue.

Parce que je peux indiquer au député que j'ai ici deux communiqués de presse, premièrement de la Merck Frosst, hier, qui annonce qu'elle a terminé son étude d'ingénierie et qu'elle a commencé le travail de design pour l'usine en question, et je cite: «Nous allons honorer notre engagement car nous sommes sûrs que le gouvernement canadien va honorer le sien» (1125) De plus, j'ai une lettre que j'ai reçue de Astra Canada.
I can tell the hon. member that I have two press releases here, the first from Merck Frosst, issued yesterday, announcing that they have completed their engineering study and have begun the design work for the plant in question, and I quote: ``We will honour our commitment because we are sure that the Canadian government will honour its commitment'' (1125) Also, I have a letter from Astra Canada.