Traduction de «dallaire honorables sénateurs » (Français → Anglais) :

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, malheureusement je ne ferai pas comme mon collègue, le sénateur Campbell.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, unfortunately, I am not going to follow Senator Campbell's lead.

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, je suis le débat depuis le début et j'avoue que je suis surpris de voir à quel point les sénateurs de ce côté-ci participent au débat en grand nombre comparativement aux sénateurs de l'autre côté qui, à quelques exceptions près, alors qu'ils sont deux fois plus nombreux, ne s'expriment à peu près pas. Cela me met mal à l'aise.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, I have been following the debate from the beginning, and I must admit that I am surprised to see how many senators on this side of the chamber are taking part in the debate compared to the number of senators on the other side, with a few exceptions.

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, j'ai demandé que nous revenions à cet article parce que, en me préparant à réagir au projet de loi du sénateur Segal, je me suis rendu compte que le gouvernement, à l'autre endroit, a décidé soudainement d'entamer un processus qui, d'après ce que je comprends, va absorber ce projet de loi en particulier dans la mesure où sa portée dépasse la fonction publique fédérale et englobe, dans son ensemble, la protection de l'emploi des réservistes.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, I requested to return to this item because, as I prepare to respond to Senator Segal's bill, I have become aware that the government all of a sudden in the other place is commencing a process that, from what I can gather, will absorb this specific bill inasmuch as it goes beyond the federal public service to encompass, at large, employment protection for reservists.

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, madame le sénateur accepterait-elle une question sur le contenu de sa présentation qui reflète la participation historique du Canada?
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, would the honourable senator accept a question on the content of her presentation that reflected the historic participation of Canada?

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, le sénateur Boisvenu est un homme qui a été significativement affecté par les traumatismes causés à sa famille.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, Senator Boisvenu was significantly affected by the tragedy his family suffered.