Traduction de «gouvernements provinciaux elle touche également » (Français → Anglais) :

(La Constitution est le premier document de loi en importance au Canada et englobe plusieurs lois, décisions rendues par des juges et ententes conclues entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux. Elle touche également les traditions).
(The Constitution is the highest law in Canada and includes several laws, decisions by judges, agreements between federal and provincial governments, and traditions).

Les gouvernements provinciaux directement touchés par l'accord-cadre ont été consultés tout au long du processus.
Provincial governments directly impacted by the framework agreement were consulted closely throughout the process.

Je conviens que c'est une question qui touche à l'éducation, mais elle touche également aux droits d'une minorité linguistique.
I agree that there is an education issue. However, this is also an issue dealing with minority language rights.

Et elle touche également, nous le savons très bien, toute la sous-région puisque, en Mauritanie par exemple, des quantités considérables de drogue ont été retrouvées, même à l’aéroport.
We also know only too well that this is affecting the entire sub-region as, in Mauritania, for example, large quantities of drugs have been discovered, even at the airport.

À l’heure actuelle, nous voyons que la crise financière s’étend et qu’elle touche également de grandes entreprises.
Currently, we are witnessing the further spread of the financial crisis, which is now also affecting the big conglomerates.

À l'heure actuelle, nous voyons que la crise financière s'étend et qu'elle touche également de grandes entreprises.
Currently, we are witnessing the further spread of the financial crisis, which is now also affecting the big conglomerates.

Il convient de saluer que l’actuelle commissaire en charge de la concurrence envisage son portefeuille dans un contexte économique suffisamment large pour y intégrer la stratégie de Lisbonne, car celle-ci n’est pas une simple question économique. Elle touche également à des aspects socio-économiques plus larges.
It is to be welcomed that the current Commissioner for Competition also sees her portfolio in such a broader economic context, to include the Lisbon strategy, for this strategy is not just about economic, but also about broader socio-economic effects.

Si la députée discutait de la question avec certains de ses collègues qui ont oeuvré au sein de gouvernements provinciaux, elle saurait que les provinces offrent également des garanties sur les prêts consentis à leurs agences et que le taux d'intérêt est habituellement d'environ 11 p. 100, si je comprends bien.
If the member would speak to some of her colleagues who have been in provincial government she would know that the provinces also provide guarantees on whatever loans that are given to their agencies. Those are usually on a return interest of about 11 per cent, as I understand it.

La perte de crédibilité du premier ministre du Canada ne se fait pas sentir que du côté des politiciens provinciaux; elle est également ressentie par les simples citoyens, qui sont de plus en plus touchés par la hausse des coûts des soins de santé, lesquels devraient être couverts par les régimes d'assurance-maladie financés avec les deniers des contribuables.
The Prime Minister's credibility gap is not limited to provincial politicians; it extends to average Canadians who are being increasingly hit up for health care costs that should be covered by a taxpayer-supported medicare system.