Vertaling van "gouvernements passés nous devrions plutôt féliciter " (Frans → Engels) :

C'est plutôt aux Canadiens et aux entreprises canadiennes qui ont réussi à prospérer malgré les politiques du gouvernement que nous devrions offrir nos félicitations.
The congratulations and the celebrations should be for Canadians and Canadian businesses which have managed to prosper despite the government's policies.

J’estime que, en raison des expériences du passé, nous devrions viser davantage la qualité de l’adhésion plutôt que l’adhésion en tant que telle.
In my opinion, past experience should lead us to make the quality of accession our objective, not accession itself.

Plutôt que de laisser nos promesses d’aide communautaire ne devenir que de simples intentions, puis de vagues aspirations et, finalement, de calmes trahisons, nous devrions plutôt redoubler d’efforts pour nous assurer que notre génération sera finalement celle qui aura relégué la pauvreté au passé.
Instead of allowing our European aid pledges to drift towards being mere intentions, then vague aspirations, and, eventually, tragically quiet betrayals, we should instead redouble our efforts to make sure that ours is the generation that finally does make poverty history.

Si la réponse à ces questions est oui, alors nous devrions tous féliciter le courageux gouvernement israélien pour son action dans la bande de Gaza.
If the answer to these questions is yes, then we should all commend as brave the Israeli Government for their action in Gaza.

Nous ne devrions pas être satisfaits de ce que le gouvernement fait; nous devrions plutôt prendre une décision collectivement quant à savoir comment nous voulons que les choses se passent.
We should not be satisfied with what the government is doing; we should be satisfied in coming to a decision collectively on whether we want things done in a particular way.

Sa structure institutionnelle ne doit pas nous effrayer, et nous devrions plutôt nous féliciter de cette initiative.
Its institutional structure should not frighten us, but we should rather give our congratulations for this initiative.

Nous devrions plutôt féliciter la députée de Saint-Bruno Saint-Hubert pour sa motion qui arrive à point nommé et que nous espérions depuis longtemps déjà pour toutes les raisons que l'on pourra citer.
What we should be doing is applauding the member for Saint-Bruno Saint-Hubert for this motion. This is very timely and long overdue for all the reasons that one can bring forward.

Ces accusations sont, de plus, maladroites: plutôt que de diaboliser une nation indépendante depuis douze ans seulement, nous devrions nous féliciter des progrès qu’elle a accomplis sur le chemin de la démocratie et ne pas nous ingérer de façon si arrogante et si moralisatrice dans ses affaires intérieures.
These accusations are, moreover, ill-considered. Rather than demonise a nation that has only been independent for 12 years, we should be very pleased about the progress it has accomplished on the road to democracy and not interfere in such an arrogant and moralistic way in its internal affairs.

À mon avis, au lieu de blâmer les gouvernements passés, nous devrions plutôt féliciter le gouvernement actuel et son ministre des Finances des efforts qu'ils déploient, de laisser les Canadiens s'exprimer et de permettre la tenue du débat actuel et d'autres à venir.
I do not believe we should blame past governments. We should be giving credit to this government and to the Minister of Finance for undertaking this effort to allow Canadians to express their opinions and to allow for this debate today and in the future.

Nous devrions plutôt féliciter le ministre pour les solutions constructives qu'il propose aux problèmes de la région.
I say we should stand and congratulate the minister for the constructive solutions he is offering to the problems confronting the region.