Vertaling van "l’adhésion plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Enquête sur l'activité du marché [ Enquête sur l'activité | Enquête sur l'adhésion syndicale | Enquête sur l'activité annuelle ]
Labour Market Activity Survey [ Survey of Work History | Survey of Union Membership | Survey of Annual Work Patterns ]

gestion de l'observance thérapeutique | gestion de l'adhésion au traitement | gestion de l'adhérence thérapeutique | gestion de l'adhérence au traitement | gestion de la compliance au traitement | gestion de la compliance
management of adherence to therapy | management of adherence | management of compliance

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) instruments relatifs à l'application de l'Accord et à l'adhésion des Etats
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Instruments regarding application and accession

Améliorer le rôle du Canada dans l'OEA : l'adhésion du Canada à la Convention américaine relative aux droits de l'homme
Enhancing Canada's Role in the OAS: Canadian Adherence to the American Convention on Human Rights

capitalisation à l'admission | capitalisation à l'adhésion
initial funding

adhésion à l'Union européenne [ acte d'adhésion | adhésion à la Communauté | candidature à l'adhésion | conséquence de l'adhésion | demande d'adhésion ]
accession to the European Union [ accession to the Community | act of accession | application for accession | consequence of accession | EU accession | request for accession ]

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

adhésion à un accord [ adhésion à une convention | adhésion à un traité ]
accession to an agreement [ accession to a convention | accession to a treaty | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]

critère d'adhésion
accession criteria

adhésion | force d'adhérence | adhérence | propriété adhésive | pouvoir adhésif | résistance de papier à l'encollage | résistance à l'encollage
adhesive strength | bond strength | adherence | adhesion | bonding strength | tack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dépit des craintes, le scénario le plus vraisemblable [11] est que la mobilité de la main-d'oeuvre connaîtra une évolution plutôt modérée et limitée puis, après une recrudescence qui sera probablement de courte durée juste après l'adhésion (environ 250 000 personnes par an), elle commencera à décliner à nouveau pour passer en dessous de 100 000 personnes par an avant la fin de la décennie.
Despite the fears, the most likely scenario [11] is one in which labour mobility will be moderate to limited and will after a likely short upsurge just after the accession period - with some 250.000 persons per year - start declining again to fall below 100 000 persons per year before the end of the decade.

Cependant, les accords bilatéraux conclus entre la Communauté et les pays tiers au sujet de l'AEE utilisent le terme «participation» plutôt que celui d'adhésion.
However, the bilateral agreements between the Community and the 3rd countries regarding EEA use the word 'participation' rather than membership.

2. Veiller à associer les pays candidats à l'adhésion aux travaux des correspondants afin qu'ils perçoivent d'emblée toute l'importance du transport maritime à courte distance plutôt que de privilégier systématiquement le transport routier.
2. Ensure the attachment of accession countries to the work of the Focal Points for them to attribute key importance to Short Sea Shipping from the beginning instead of putting unilateral importance on road transport.

Pourquoi les législateurs provincial et fédéral ont-ils réglementé, dans leur Code du travail respectif, pour que le choix d'un syndicat soit déterminé par signature de carte d'adhésion plutôt que par vote secret?
Why did the provincial and federal legislators provide in their respective labour codes that the choice of belonging to a union would be determined by signing a membership card instead of by secret ballot?

Dans le présent rapport, le choix a été fait de se pencher spécifiquement sur les mécanismes de mise en œuvre dans les pays candidats à l'adhésion, plutôt que de dresser la liste des problèmes relatifs aux droits des femmes et à l'égalité des genres en général.
In this report, the choice has been made to specifically address implementation mechanisms in accession countries instead of listing the problems concerning women’s rights and gender equality in general.

J’estime que, en raison des expériences du passé, nous devrions viser davantage la qualité de l’adhésion plutôt que l’adhésion en tant que telle.
In my opinion, past experience should lead us to make the quality of accession our objective, not accession itself.

Ainsi, dans l'accord tlicho, il n'est pas question d'adhésion, de cession ou de renonciation lorsqu'il s'agit de droits ancestraux, mais plutôt de l'application d'une technique de non-assertion selon laquelle les Tlicho conviennent de ne pas affirmer d'autres droits territoriaux que ceux dont il est convenu dans l'accord tlicho.
Rather than accede, release and surrender aboriginal rights, the Tlicho agreement applies a non-assertion technique whereby the Tlicho agree not to assert any land rights other than those agreed to in the Tlicho agreement.

Les conséquences de ce déclin du capital social dans le Canada rural se reflètent dans l'aliénation accrue des électeurs ruraux, une plus grande adhésion à des valeurs individuelles plutôt que collectives et la difficulté accrue de relier de façon utile les questions rurales aux questions urbaines.
The consequences of this decline in social capital in rural Canada are to be found in the increased alienation of rural voters, a greater move from collective to individual values, and an increasingly difficult time to meaningfully connect rural issues to urban issues.

Est-ce un point de vue général ou est-ce plutôt l'avis du gouvernement du Canada que, comme un premier pas vers l'adhésion - et je ne veux pas en faire une condition préalable - ces pays, tout particulièrement ceux avec qui le Canada veut fortement promouvoir des échanges commerciaux et des investissements, devraient avoir ratifié le traité?
Is there a common view or is it the view of the Government of Canada that, as a precursor to membership - I do not want to lay it down as a pre-condition - this treaty should be ratified, particularly by the major players where Canada has a major interest in pursuing its trade and investment proposals?

Dans le contexte des adhésions des PECOs et pendant une période transitoire, plutôt que d'appliquer le régime des paiements directs aux agriculteurs, il apparaît plus constructif de consacrer de sommes substantielles aux réformes structurelles et au développement rural.
In the context of acceding CEECs and during a transitional period, , instead of applying the regime of direct payments to farmers, it seems more constructive to spend a significant amount of money for structural reforms and rural development.