Traduction de «choses se passent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic
the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous pose cette question parce qu'on peut envisager que, durant une poursuite, des choses se passent en coulisses entre un ministre et le directeur des poursuites pénales — qui est un sous-ministre — et qu'elles entraînent l'abandon de la poursuite, et que ces choses aient été faites en secret et n'aient pas été publiées dans la Gazette du Canada.
I ask that question simply because if, during a prosecution, something is going on behind the scenes between a cabinet minister and the director of public prosecutions, who is a deputy minister, pertaining to that case and the removal of that case for some reason, certainly it would affect the prosecution taking place, and that will be held in secret and not published in the Canada Gazette.

Il est essentiel que l’entrepreneuriat ne finisse pas par constituer une «peine perpétuelle» si les choses se passent mal[14].
It is crucial that entrepreneurship does not end up as a ‘life sentence’ if things go wrong[14].

Comme M. Skinner l’a dit, elle aurait coûté beaucoup d’argent aux entreprises tout en apportant peu de choses. Cette directive, après tout, vise à éviter que les choses se passent comme dans le cas de Parmalat, Enron, WorldCom et d’autres entreprises, qui ont toutes rempli leur obligation d’information trimestrielle et nous pouvons voir quel en a été le résultat - ne chargeons donc pas les entreprises avec des mesures non productives.
This directive is, after all, meant to prevent things happening in the way they did with Parmalat, Enron, WorldCom and other companies, all of which duly filed quarterly reports, and we can see what the end result was – so let us not burden business with unproductive measures.

À mon sens, il serait judicieux qu'à l'avenir, la Commission examine, pour chaque action - un peu plus qu'elle ne le fait actuellement et même dans les Balkans où, je le répète encore une fois, les choses se passent souvent bien mais aussi très mal et ce, trop fréquemment - la collaboration avec l'OSCE, qui assume souvent les mêmes tâches et s'active sur le même terrain, en vue de mieux structurer cette collaboration et la répartition des tâches.
In my opinion, it would be good if in future, the Commission could possibly monitor cooperation with the OSCE more effectively than it is doing now. The OSCE often has the same mission and is often active in the same field. This applies to each campaign – including the Balkans, where, once again, things often go well but all too often they do not – in order to better implement this cooperation and this distribution of tasks.

On a également concédé plus de temps pour la formulation après la mise en application de cette directive, mais je pense qu'il est important que les choses se passent ainsi.
More time has been conceded, and even more for formulation following the directive's implementation, but it is, I think, important that it should happen that way.

Certes, il y a toujours un risque que les choses se passent moins bien que prévu, mais l'Europe dispose d'un excellent "filet de sécurité" social qui protège les travailleurs de ce type de risque.
Of course, changes always carry a risk that things can go wrong: but here in Europe we have an excellent social safety net to protect workers from that kind of risk.

Je le comprends vu qu'il y a un nouveau leader, le président Kostunica et qu'il faut intervenir dans le processus avec lui pour que les choses se passent au mieux.
I understand this, given that there is a new leader, President Kostunica, and that it is necessary to be involved in the process with him so that things can go ahead properly.

Honorables sénateurs, pour que les choses se passent comme cela, il faut que nos jeunes aient des exemples de ces valeurs dans leur vie quotidienne dès le plus jeune âge. Cela leur permettra, plus tard dans leur vie, de faire la part des choses lorsqu'ils seront exposés aux influences contraires fortes que peuvent exercer des livres, de la musique, des vidéos, des films ou l'Internet.
Honourable senators, in order for that to happen to our young people, they must have examples of those values built into their daily lives at the earliest possible age so that they will be able to counterbalance the strong, sharply defined influences which they see elsewhere, be they books, music, videos, movies, or the Internet.

Lorsqu'elle parle des 40, 60 ou 120 millions de dollars, il n'est pas question de quelque chose qu'elle perd; les choses se passent ainsi depuis 30 ans.
When they talk about the $40 million, $60 million or $120 million, they are not losing anything; it has been this way for 30 years.

Tout ce que je dis, c'est que le député doit certes souhaiter que cesse le genre de choses dont nous parlons ici à la période des questions si les choses se passent bel et bien ainsi.
I am saying that if this type of thing is allowed to happen, as we are talking about in question period right now, surely to heaven the member would like to see it cleaned up.