Vertaling van "gouvernement conservateur ces personnes devront débourser " (Frans → Engels) :

Toutefois, conséquence directe des décisions prises par le gouvernement conservateur, ces personnes devront débourser beaucoup plus d'argent pour obtenir la citoyenneté canadienne, soit de 300 à 400 $ chacune.
Ultimately we want them to become citizens of Canada, but they are going to pay a lot more money to get their citizenship as a direct result of the Conservative government. They will have to pay somewhere in the neighbourhood of $300 or $400.

Les millions de Canadiens qui s'apprêtent à aller taquiner la truite dans un mois devront débourser davantage d'argent à cause des conservateurs.
Millions of Canadians preparing to go trout fishing in a month's time will have to pay more thanks to the Conservatives.

Il a aussi indiqué que les consommateurs canadiens devront débourser des dizaines de millions de dollars de plus pour meubler et décorer leur maison, car les conservateurs vont augmenter les taxes visant les cafetières, les théières, les tapis en fibres synthétiques, les pinceaux et rouleaux à peinture, les articles de table en plastique et divers objets ménagers.
He also said that “Canadian consumers will be paying tens of millions more to furnish their homes” because the Conservatives are raising taxes on everything from coffee and tea makers to rugs with synthetic fibres, paint brushes, rollers, plastic tableware, and household goods.

veiller au respect des actes visés à l’article 4, paragraphe 3, premier alinéa, qui imposent aux établissements de crédit des exigences en vertu desquelles ceux-ci devront disposer de dispositifs solides en matière de gouvernance, y compris les exigences d’honorabilité, de connaissances, de compétences et d’expérience nécessaires à l’exercice des fonctions des personnes chargées de la gestion des établissements de crédit, de processus de gestion des risques, de mécanismes de contrôle interne, de politiques et de pratiques de rémunération ainsi que de procédures efficaces d’évaluation de l’adéquation du capital interne, y compris des modèles fondés sur les notations internes;
to ensure compliance with the acts referred to in the first subparagraph of Article 4(3), which impose requirements on credit institutions to have in place robust governance arrangements, including the fit and proper requirements for the persons responsible for the management of credit institutions, risk management processes, internal control mechanisms, remuneration policies and practices and effective internal capital adequacy assessment processes, including Internal Ratings Based models;

veiller au respect des actes visés à l’article 4, paragraphe 3, premier alinéa, qui imposent aux établissements de crédit des exigences en vertu desquelles ceux-ci devront disposer de dispositifs solides en matière de gouvernance, y compris les exigences d’honorabilité, de connaissances, de compétences et d’expérience nécessaires à l’exercice des fonctions des personnes chargées de la gestion des établissements de crédit, de processus de gestion des risques, de mécanismes de contrôle interne, de politiques et de pratiques de rémunération ainsi que de procédures efficaces d’évaluation de l’adéquation du capital interne, y compris des modèles fondés sur les notations internes.
to ensure compliance with the acts referred to in the first subparagraph of Article 4(3), which impose requirements on credit institutions to have in place robust governance arrangements, including the fit and proper requirements for the persons responsible for the management of credit institutions, risk management processes, internal control mechanisms, remuneration policies and practices and effective internal capital adequacy assessment processes, including Internal Ratings Based models.

À chaque tragédie humaine, pendant une décennie d’inaction désespérante, l’alliance des libéraux et démocrates a posé une simple question: combien de personnes devront-elles encore périr avant que les gouvernements se rendent à l’évidence que lever le pont-levis de la forteresse Europe ne sert aucun intérêt?
With every human tragedy, during a desperate do-nothing decade, Liberals and Democrats have asked one simple question: how many people must perish before governments see that lifting the drawbridge of Fortress Europe serves nobody’s interests?

En vue de venir en aide aux personnes sinistrées, les autorités galiciennes ont montré la voie à suivre en déboursant 13 millions d’euros pour les dégâts les plus sérieux; dans le cadre de son programme, le gouvernement espagnol débloquera entre 40 et 60 millions d’euros.
In order to help those who have suffered damage, the Galician authorities have set an example by providing EUR 13 million for the most serious damage; the Spanish Government’s programme will provide between EUR 40 and 60 million.

- (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même abhorrons toutes les initiatives prises par des personnes, des gouvernements ou des partis politiques en vue d’inciter au racisme, à l’antisémitisme et à l’homophobie.
I and my British Conservative colleagues abhor any actions by individuals, governments or political parties to incite racism, anti-Semitism and homophobia.

Cette année, le gouvernement et les contribuables devront débourser 47 milliards de dollars pour le service de la dette.
This year, these charges will cost the government and taxpayers$47 billion. This is the interest to service the debt.

Monsieur Bernier, pour ce qui est de la poursuite en justice, allez-vous réclamer des frais du Parti conservateur pour vous assurer que le trésor fédéral et Élections Canada n'ont pas à payer les millions de dollars qu'ils devront débourser pour défendre leur position en ce qui concerne les allégations du Parti conservateur?
Mr. Bernier, in terms of that court action, will you look for costs from the Conservative Party to make sure that our federal treasury and Elections Canada are not caught for the millions of dollars they're going to have to spend to defend their position regarding what the Conservative Party is saying?