Vertaling van "gouvernance requiert aussi " (Frans → Engels) :

Un pays après l'autre requiert une intervention massive non pas uniquement des gouvernements nationaux mais aussi du FMI. Je ne sais pas pourquoi nous pensons que la situation serait différente au Canada et que nous devrions nous retirer, ou pourquoi les forces du marché devraient résoudre le problème lorsqu'on sait que le marché boursier a connu des fluctuations importantes au cours des derniers mois et que le dollar ne cesse d'être dévalué.
Country after country requires massive intervention, not only by national governments, but by the IMF. I don't know why we think the situation in Canada would be different and that we should withdraw, or why a free market that has had wildly erratic stock market turns in the last few months and has seen the dollar plunging can somehow provide us with solutions.

Ce qu'il faut comprendre aussi, c'est que l'érosion des pouvoirs du gouvernement canadien requiert qu'on se donne au moins des leviers au niveau international si on ne peut pas compenser le déficit de la perte de pouvoirs au niveau national.
We also have to realize that, as a result of the eroding powers of the Canadian government, we at least need some international leverage if we can't compensate for the loss of power nationally.

Le Traité requiert aussi que l'administration de l'UE travaille aussi ouvertement que possible afin de promouvoir la bonne gouvernance et la participation de la société civile.
The Treaty also requires the EU administration to conduct its work as openly as possible, in order to promote good governance and the participation of civil society.

L’état de droit requiert aussi une réforme du secteur de la sécurité et des progrès réels dans la gouvernance économique.
The rule of law also requires a reform of the security sector and real progress in economic governance terms.

La bonne gouvernance requiert aussi une plus grande efficacité dans l’attribution des ressources administratives et financières.
Good governance also requires greater efficiency in the allocation of administrative and financial resources.

L'agence simplifiera aussi le soutien administratif que requiert sa nouvelle structure de gouvernance, adoptée récemment.
Corporate support for the agency's recently adopted internal governance structure will also be streamlined.

5. est d'avis que la Commission devrait évaluer les capacités des ministères du gouvernement afghan, et estime que l'appui budgétaire pourrait, dans un premier temps, prendre la forme de montants limités accordés selon des conditions rigoureuses et clairement définies; prend acte du fait que d'autres pays donateurs ont introduit un appui budgétaire sectoriel au profit des ministères afghans satisfaisant aux critères de référence en matière de responsabilité et de transparence; demande à la Commission d'envisager d'introduire, dès que les conditions nécessaires et les critères requis à cette fin auront été remplis, un appui budgétaire assorti de conditions rigoureuses et clairement définies non seulement au niveau central, mais aussi aux échelons provincial et local, ce qui développerait le renforcement des capacités à tous les niveaux gouvernementaux; estime qu'une diversification coordonnée de l'appui budgétaire accordé aux différents niveaux administratifs renforcerait également la position de la Commission à l'égard de ces entités et réduirait sa dépendance vis-à-vis d'une entité unique; note que cette diversification ne doit pas nuire au rôle et aux responsabilités du gouvernement central, et qu'elle requiert dès lors l'approbation de ce dernier;
5. Takes the view that the Commission should assess the capacity of the ministries of the GIRoA, and believes that budget support could start with limited amounts applied under rigorous and well-defined conditions; notes the example of other donor countries in introducing sectoral budget support for those Afghan ministries for which the benchmarks on accountability and transparency are met; asks the Commission to consider introducing budget support under rigorous and well-defined conditions not only at central level but also at provincial and local level, as soon as the necessary conditions and criteria have been met, as this would increase capacity building at all governmental levels; believes that coordinated diversification of budget support for the different administrative levels would also strengthen the Commission's position vis-à-vis those entities and make the Commission more independent of its relations with a single entity; notes that this diversification must not undermine the central government's role and responsibility, and that it therefore requires the latter's approval;

K. considérant que la constitution requiert l'adoption de plus de 50 lois "cardinales", elles aussi soumises à la majorité constitutionnelle des deux tiers, qui régiront un large éventail de questions relatives au système institutionnel de la Hongrie, à l'application des droits fondamentaux, ainsi qu'aux politiques culturelles, religieuses, socio-économiques et financières, ce qui signifie, concrètement, que leur adoption fait partie du processus constitutionnel et, dès lors, risque de priver les futurs parlements et gouvernements de leurs compétences et de leurs pouvoirs dans ces domaines politiques, et considérant que la constitution donne une portée juridique à son préambule, ce qui peut avoir des implications juridiques et politiques se traduisant par une insécurité juridique,
K. whereas the Constitution calls for the adoption of over 50 of so-called cardinal laws, also subject to constitutional majority of 2/3, which will stipulate a great range of issues concerning the institutional system of Hungary, the application of fundamental rights, as well as cultural, religious, socio-economic and financial policies, which practically makes their adoption a part of the constitutional process and hence risk to render void the powers and competences of future parliaments and governments in these policy fields, and whereas the Constitution provides its Preamble with legal significance, which may have legal and political implications and may lead to legal uncertainty,

- Le renforcement de la gouvernance économique doit aller de pair avec celui de la légitimité démocratique des décisions adoptées, ce qui requiert une participation plus étroite, et en temps utile, non seulement des parties intéressées, mais aussi et surtout des parlements nationaux et du Parlement européen à toute la procédure.
- Strengthening economic governance must go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of the decisions taken, requiring closer and timelier involvement not only of relevant stakeholders but, in particular, of national parliaments and the European Parliament throughout the process.

4. Dans tous les secteurs, la recherche de l'éco-efficacité peut permettre de relever beaucoup de défis à long terme et requiert la participation active non seulement des gouvernements et des entreprises mais aussi des autres acteurs, en particulier les consommateurs.
4.?Through all sectors, pursuit of eco-efficiency can respond to many long-term challenges, and active input is called for not only from governments and enterprises but from other stakeholders as well, notably from consumers.