Vertaling van "faut comprendre aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut comprendre aussi que dans des pays émergents, comme la Chine ou l'Inde, de plus en plus de gens de la classe moyenne mangent de plus en plus.
We must also bear in mind that in emerging countries, such as China and India, there are more and more middle class people eating more and more food.

Il faut comprendre aussi que la réputation du COVAN est en jeu lorsqu'une poursuite judiciaire est intentée.
We must also realize that VANOC's reputation is at stake when legal action is taken.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, ce n'est pas votre personne qui est attaquée dans cette affaire, Monsieur le Commissaire, mais il faut comprendre que nous sommes extrêmement déçus que la Commission ait aussi facilement cédé à la pression de certains États membres et notamment de la France.
– (FR) Madam President, Commissioner, you are not being attacked personally in this matter, Commissioner, but you must understand that we are extremely disappointed that the Commission has given in so easily to pressure from some Member States, and France in particular.

Mais, il faut bien comprendre aussi que de la même façon qu’on dit «no man is an island», «no institution is an island»! La Commission travaille à ces questions aussi avec le Parlement et avec le Conseil.
It is worth remembering, though, that, just as ‘no man is an island’, no institution is an island, and the Commission is working with both Parliament and the Council on these issues.

Il faut comprendre ces contradictions de l'histoire et ces contradictions de la géographie aussi, pas du tout pour donner un satisfecit à l'un ou à l'autre.
We must understand these contradictions of history and also these contradictions of geography, but not give satisfaction to one side or the other.

En effet, il faut comprendre aussi l'essence même du programme.
We must also understand the very essence of the program.

Il faut comprendre aussi la transition du mode analogique au mode numérique.
It must include as well the transition from analog to digital.

J'estime ce document essentiel et je pense qu'il est important que Mme Hermange ait souligné que l'illettrisme, ce n'est pas seulement ne savoir ni lire, ni écrire, mais aussi ne pas comprendre les discours, être incapable de se déplacer dans la société moderne où savoir lire ne suffit plus et où il faut également une certaine culture et une certaine habitude pour être quelqu'un. Dans certains États membres de l'Union européenne, ce type d'illettrisme atteint carrément les 30 ou 35 %.
I feel that this document is extremely important, and it is crucial that Mrs Hermange has stressed that illiteracy does not just mean not knowing how to read and write, but not understanding discussions and being unable to move about in modern society, where it is not enough to know how to read and write but where a certain culture and savoir-faire are necessary for a person to have any status. In some States of the European Union, this form of illiteracy is as high as 30 to 35%.

À l'image des efforts vigoureux déployés par l'UE pour faire comprendre à nos citoyens les avantages d'une coopération européenne, il faut aussi bien faire comprendre à nos partenaires des États-Unis le parti que chacun peut tirer des échanges transatlantiques.
Just as the EU makes strenuous attempts to illustrate to our citizens the benefits of European cooperation, there is a similar need to our US counterparts that transatlantic exchange benefits everybody.

Si le service de carte de crédit de Petro-Canada décide qu'il va imposer des frais d'administration aux concessionnaires Petro-Canada, c'est la décision qui est prise à l'interne, mais il faut comprendre aussi qu'il y a une limite.
If the credit card unit of Petro-Canada decides that they will charge an administration fee to the Petro-Canada concessionaires, that is their in-house thing, but you have to realize also that it is limited.