Traduction de «félicitations formulées aujourd » (Français → Anglais) :

Je remercie nos témoins d'avoir comparu aujourd'hui pour nous renseigner sur la situation en Libye. Je vous prierais de bien vouloir transmettre au général Bouchard les observations que nous vous avons formulées aujourd'hui et de féliciter les hommes et les femmes membres de la Marine royale canadienne, de l'Aviation royale canadienne et des autres éléments des Forces canadiennes en mission en Libye.
Please share with General Bouchard the comments you received today, as well as our congratulations on the great job they did, and how proud we are of all the men and women who are over there serving with the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force, as well as everybody in the Canadian armed services who was deployed.

- (PL) Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon soutien et ma gratitude pour le rapport de M. Sifunakis et je souscris à toutes les félicitations formulées aujourd’hui à propos de ce document.
– (PL) Mr President, I would like to express my support and gratitude for Mr Sifunakis’ report and endorse all the words of commendation uttered today regarding this document.

Je félicite le gouvernement d'avoir tenu compte des recommandations que nous avons formulées lors de l'étude du projet de loi S-4 et d'avoir adapté en conséquence le projet de loi S-2 dont nous sommes saisis aujourd'hui.
I commend our government for having taken the recommendations we made while studying Bill S-4 and having adapted Bill S-2 which is before us today accordingly.

L'honorable Gerard A. Phalen : Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour féliciter notre collègue, le sénateur Dallaire, pour l'entrevue qu'il a accordée récemment à CJCH, une station de Halifax affiliée au réseau CTV. Nous avons tous dû, à un moment donné, expliquer le travail et l'importance du Sénat du Canada et je tiens à vous faire part des observations que le sénateur Dallaire a formulées à cet égard.
Hon. Gerard A. Phalen: Honourable senators, I rise today to commend our colleague, Senator Dallaire, on his recent interview on CJCH, the Halifax CTV affiliate. We have all been faced with explaining the work and value of the Senate of Canada and I wish to speak about Senator Dallaire's comments on that subject.

Je me félicite des propositions formulées aujourd'hui par la Commission européenne.
I fully welcome the proposals set out today by the European Commission.

Nous critiquons souvent à raison la Commission ; aujourd'hui, il convient de la féliciter pour l’initiative qu’elle nous présente et qui répond de manière positive aux recommandations du Parlement européen formulées dans le rapport Kessler et visant à réunir les cinq programmes couverts par le titre VI en un seul programme-cadre.
We often criticise the Commission – and rightly so – but today it is only fair to congratulate it on the initiative that it has presented and which provides a positive response to the recommendations made by the European Parliament when it approved the Kessler report to bring together the five programmes covered by Title VI in a single framework programme.