Traduction de «fédéral sera déposé ni quand » (Français → Anglais) :

Le prochain budget fédéral sera déposé sous peu.
The next federal budget will be tabled shortly.

Personne ne sait si un budget du gouvernement fédéral sera déposé ni quand il le sera.
No one knows if or when we will have a federal budget.

Eh bien, c'est une enquête qui se poursuit, alors je ne peux pas dire ce qui pourrait arriver quand le rapport final sera déposé, ou quand il sera présenté au bureau, parce qu'il est trop tôt pour le dire.
Well, that's an ongoing investigation, so I can't talk to you about what may happen when the final report is released or when it comes to the board, because it's too soon to say.

Le Conseil n’est pas en mesure d’indiquer si l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine sera levé, ni quand il le sera.
The Council is not in a position to indicate whether or when the arms embargo on China would be lifted.

Toutefois, la principale raison pour laquelle la Commission défend la diversité linguistique n’est pas qu’elle craint profondément l’érosion des langues et des cultures mais bien qu’elle sait que son objectif ultime, un super-État fédéral européen, ne sera possible que quand les travailleurs pourront aller là où les emplois sont disponibles.
However, the principal reason why the Commission is championing linguistic diversity is not any deep-seated fear that languages and cultures are being eroded, but the knowledge that their ultimate objective, a European federal superstate, is not possible until people can move only to be employable where the jobs are available.

Étant donné que les services du Conseil chargés de préparer la législation viennent seulement de commencer à examiner cette proposition, il est impossible de prédire si, et le cas échéant quand, la proposition de règlement sera adoptée ni à quels produits elle s’appliquera.
As the Council’s departments responsible for the preparation of legislation have only just now started to examine this proposal, it is not possible to predict whether, and if so when, the proposed regulation will be adopted, or to which products it will apply.

J’espère que la proposition de la Commission sera acceptée. Ni moi, ni aucun autre collègue, n’avons déposé d’amendement, ce qui est la chose à faire.
I hope that the Commission proposal is accepted and I have not tabled amendments, nor have other colleagues, which is the right thing to do.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): J'invoque le Règlement, honorables sénateurs. Pourrions-nous savoir où ce document sera déposé et quand il pourra être examiné par l'opposition?
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): On a point of order, honourable senators, can we receive advice on where that document will be tabled and when it can be examined by the opposition?

Le budget fédéral sera déposé prochainement.
The next federal budget is approaching.