Traduction de «prochain budget fédéral » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet de budget fédéral
federal budget estimates

budget fédéral
federal budget

Le budget fédéral de 1991
The 1991 Federal Budget

Rapport des provinces sur le nouveau programme de péréquation proposé dans le budget fédéral du 12 novembre 1981
Provincial Report on the Revised Equalization Program Proposed in the November 12, 1981 Federal Budget

Les budgets fédéral, provinciaux et territoriaux de 1997 : de plus en plus équilibrés
Budgets 1997: Ever Closer to Balance at the Federal, Provincial and Territorial Levels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je demande qu'avant le prochain budget fédéral, avant le prochain discours du Trône et avant le prochain remaniement ministériel, que le gouvernement fédéral, le ministre des Finances, le ministre des Affaires intergouvernementales et le premier ministre aient conclu une entente avec les provinces qui, à ce moment-là, serait reflétée dans le budget fédéral.
I am asking that, prior to the next federal budget, prior to the next throne speech and prior to the next cabinet shuffle, the federal government, the Minister of Finance, the Minister of Intergovernmental Affairs and the Prime Minister reach an agreement with the provinces that would then be reflected in the federal budget.

Dans la première, les signataires demandent instamment au Parlement de donner aux Canadiens la possibilité de souffler un peu, en allégeant leur fardeau fiscal fédéral d'au moins 25 p. 100 sur les trois prochaines années, à commencer par le prochain budget fédéral.
In the first petition, the petitioners call upon parliament to give Canadians a break by instituting tax relief of at least 25% in federal taxes over the next three years, starting with the next federal budget.

Ils demandent au Parlement de soulager les Canadiens en instituant un allègement de l'impôt fédéral d'au moins 25 p. 100 pour les deux prochaines années, à compter du prochain budget fédéral.
They call on parliament to give Canadian taxpayers a break by instituting tax relief of at least 25% in federal taxes over the next two years starting with the next federal budget.

45. demande instamment au nouveau gouvernement et aux gouvernements des entités d'atténuer, de manière coordonnée, l'incidence de la crise économique, de veiller à mettre en œuvre des politiques budgétaires bien conçues et d'adopter le budget de l'État pour 2012 et le cadre budgétaire global 2012-2014; considère qu'il importe d'accélérer le rythme de la restructuration économique, notamment au sein de la fédération; demande au gouvernement de garantir un budget approprié pour les élections municipales prochaines de 2012;
45. Urges the new Government and the Entity governments to address in a coordinated manner the impact of the economic crisis, to sustain sound fiscal policies as well as to adopt the 2012 State budget and the General Fiscal Framework for 2012-2014; considers it important to accelerate the pace of economic restructuring in particular in the Federation; calls on the government to ensure an appropriate budget for the upcoming 2012 municipal elections;

6. est vivement préoccupé par les risques que représente le déficit croissant du budget fédéral américain pour l'économie mondiale et l'équilibre des marchés monétaires internationaux et invite les États-unis à assumer leur part de responsabilité envers la stabilité économique dans un monde de plus en plus interdépendant; espère qu'en dépit des litiges commerciaux bilatéraux dans le cadre des négociations en cours au sein de l'OMC, des progrès significatifs sur la voie d'un marché transatlantique viable pourront être réalisés prochainement, compte tenu du niveau d'intégration avancé des deux économies;
6. Is deeply concerned about the possibly dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the world economy and the balance of international currency markets; calls on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world; expresses the hope that, despite several bilateral trade disputes within the framework of the ongoing WTO negotiations, significant progress towards a functioning transatlantic market can be achieved soon, in view of the advanced state of integration of both economies;

Ces citoyens s'opposent à la hausse de la taxe fédérale d'accise sur l'essence et s'appuient sur les considérations suivantes: «Que la disponibilité de sources de carburant à bon marché est un avantage naturel que les Canadiens possèdent pour réduire le coût élevé des transports entraîné par les vastes distances devant être parcourues pour atteindre les marchés; Que les Canadiens paient environ 52 p. 100 du coût d'un litre d'essence à la pompe sous forme de taxes; Que la taxe d'accise a augmenté de 1,5c. le litre lors du dernier budget; Qu'un comité du Parlement a recommandé une augmentation additionnelle de la taxe d'accise sur l'essence dans le prochain budget fédéral; et Qu'au cours des dix dernières années la taxe d'accise a augmenté de 566 p. 100, comme l'avait souligné la députée de Saint-Hubert; Par conséquent, les pétitionnaires demandent au Parlement de ne pas hausser la taxe fédérale d'accise sur l'essence dans le prochain budget fédéral».
They are opposed to an increase in the federal excise tax on gasoline, for the following reasons: ``In view of the fact that the availability of sources of affordable fuel is a natural advantage to Canadians in reducing the high cost of shipping between source and market; In view of the fact that Canadians are paying approximately 52 per cent of the cost of a litre of gasoline in the form of government taxes; In view of the fact that there was a tax increase of 1.5 litres in the last budget; In view of the fact that a parliamentary committee has recommended an additional excise tax increase in the next federal budget; and In view of the fact that over the past 10 years the excise tax on gasoline has rise by 556 per cent'' as the member for Saint-Hubert has pointed out; The petitioners therefore request that Parliament not increase the federal excise tax on gasoline in the next federal budget.

M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, je souhaite déposer une deuxième pétition invitant le Parlement à donner aux contribuables un allégement fiscal d'au moins 25 p. 100 au titre de l'impôt fédéral pour les deux prochaines années, à commencer par le prochain budget fédéral.
Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, I wish to table a second petition which calls upon parliament to give Canadian taxpayers a break by instituting tax relief of at least 25% in federal taxes over the next two years, starting with the next federal budget.