Traduction de «pourrait arriver quand » (Français → Anglais) :

Pour ma part, je fais seulement référence à ce qui pourrait arriver quand on prend le médicament tel qu'il a été prescrit.
I'm just looking strictly at if you take the drug as prescribed, what might happen.

Ainsi, il pourrait arriver qu'une Canadienne de 20 ans — situation utopique, mais tout à fait plausible et qui peut arriver n'importe quand — doive purger une longue peine à l'étranger pour avoir tenté de faire passer de la drogue.
For example, a 20-year-old Canadian woman—this is a hypothetical but quite plausible situation that could happen anytime—might have to serve a lengthy sentence abroad for attempting to smuggle drugs.

Eh bien, c'est une enquête qui se poursuit, alors je ne peux pas dire ce qui pourrait arriver quand le rapport final sera déposé, ou quand il sera présenté au bureau, parce qu'il est trop tôt pour le dire.
Well, that's an ongoing investigation, so I can't talk to you about what may happen when the final report is released or when it comes to the board, because it's too soon to say.

Dans le même ordre d’idée, le statut de la SEE en tant que concurrent des banques et des autres institutions financières donne à penser qu’il vaudrait mieux que le mécanisme de garantie soit distinct de la SEE de façon que cette dernière ne risque pas de se retrouver en situation de conflit d’intérêts, ce qui pourrait arriver quand le garant est aussi le prêteur direct potentiel.
Along the same lines, EDC’s status as a competitor with the banks and other financial institutions suggests that any bank guarantee facility would be best provided separate from EDC, so that EDC would not be placed in a conflict in which the guarantor would also be a potential direct lender.

- Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la révision à mi-parcours a quand même été une sacrée aventure et il n’est pas mal que nous, membres de la commission de l’agriculture et du développement rural, soyons arrivés à une possibilité de compromis qui pourrait satisfaire, me semble-t-il, les agriculteurs.
– (FR) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the mid-term review has nevertheless been quite an adventure and it is no bad thing that we, the members of the Committee on Agriculture and Rural Development, have arrived at a possible compromise, which might, it seems to me, satisfy farmers.

Si le gouvernement français insiste pour que nous continuions à nous réunir à Strasbourg, il pourrait au moins faire en sorte que quand des vols sont déviés sur Bâle, des bus arrivent à l'heure pour venir chercher les passagers de ces vols, sinon il est plutôt inutile que nous essayions de venir ici le lundi pour assister à quoi que ce soit.
If the French Government insists that we continue to meet in Strasbourg, it could at least ensure, where flights are diverted to Basle, that buses arrive on time to meet the diverted passengers, otherwise it is quite pointless for us to try to arrive here on Monday and attend to any kind of business.