Vertaling van "fruits des actions efficaces que nous entreprenons aujourd " (Frans → Engels) :

C’est dans trente ans que nous récolterons les fruits des actions efficaces que nous entreprenons aujourd’hui, mais ce sont nos enfants et petits-enfants qui pâtiront de ce que nous aurons mal ou pas fait.
It is in thirty years time that we will reap the fruits of what we do properly now, but it is our children and grandchildren who will suffer the consequences of what we get wrong.

La commissaire pour l'emploi, les affaires sociales, les compétences et la mobilité des travailleurs, Marianne Thyssen, a déclaré: «Aujourd'hui, nous présentons un plan d'action précis en faveur d'une stratégie en matière de santé et de sécurité au travail adaptée au 21 siècle, qui s'appuie sur des règles claires, mises à jour et appliquées efficacement sur le terrain.
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said: "Today we present a clear action plan for sound occupational safety and health at the workplace in the 21 century with rules that are clear, up-to-date and effectively applied on the ground.

Mme Maria Damanaki, membre de la Commission chargé des affaires maritimes et de la pêche, a déclaré à ce propos: «Nous considérons le plan d'action adopté aujourd'hui comme une plate-forme qui donnera une vision claire et complète de la situation actuelle et des progrès nécessaires pour parvenir à une gestion cohérente et efficace destinée à minimiser les prises accessoires d'oiseaux marins».
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "We see today's Action Plan as a platform for giving a clear and comprehensive picture of the current situation and progress needed in order to achieve coherent and effective management to minimise seabird bycatch".

À cet égard, nous voyons aujourd'hui nos actions cumulatives porter leurs premiers fruits.
On this, we can now witness the first results of our cumulative actions.

Nous présentons aujourd’hui les premiers fruits de ce travail, mais cet accord marque un tournant capital dans le développement de la finance et de la démocratie en Europe, parce que la démocratie implique de légiférer, de surveiller et de faire en sorte que les lois soient efficaces.
Today, we are offering the first fruits, but this agreement marks a watershed in the development of European finance and democracy, because democracy means legislating, supervising and ensuring that the laws are effective.

Notre intérêt réside dans une Union européenne forte, qui adopte une action efficace compte tenu des nombreux défis auxquels nous devons faire face aujourd’hui, comme le terrorisme, la criminalité organisée, l’immigration illégale, le changement climatique et la politique énergétique.
Our interest is in a strong European Union, which takes effective action in face of the many challenges which we must meet today, such as terrorism, organised crime, illegal immigration, climate change and energy policy.

Au lendemain du 11 septembre et des actes terroristes terrifiants perpétrés aux États-Unis, nous avons peut-être adopté une approche trop laxiste. Dans plusieurs États européens, on pensait qu’une action rapide était nécessaire et que nous devions soutenir les Américains, ce que je peux comprendre. Pourtant, aujourd’hui, nous devons revenir à l’État de droit, une nécessité absolue si l’on entend mener avec succès la guerre contre le terrorisme, et l’un des objectifs essentiels de cette commission consiste à faire en sorte qu’à l’avenir, cette guerre puisse être efficace et conforme aux principes du droit.
Now, though, we have to get back to the rule of law, which is absolutely necessary if war is to be waged on terrorism with any success, and one of this committee’s essential objectives is to ensure that the war on terror can, in future, be waged effectively and in accordance with sound legal principles.

Les actions que nous entreprenons aujourd'hui seront cruciales pour répondre à ces attentes".
What we do now will be critical in delivering on such expectations".

Je crois que le plan d'action contre l'immigration illégale constitue un bon moyen, qui va générer de nombreuses normes qui nous serviront à l'avenir pour être plus efficaces, mais je voudrais également signaler, comme je l'ai dit au début de mon intervention - et il s'agit d'un aspect que je voudrais particulièrement mettre en exergue - que nous devons faire de la politique d'immigration un axe de base de la politique extérieure de l'Union européenne, ce qui - je crois - relève du bon sens si nous admettons, comme je pense que nous le reconnaissons presque tous aujourd'hui, que l'immigration est le phénomène le plus important de notre époque.
I believe that the action plan against illegal immigration is a good route and that it should lead to many rules which in the future will make us more efficient, but I would also like to point out, as I said at the beginning of my intervention – and this is an aspect which I would like to emphasise in particular – that we must turn the immigration policy into a fundamental element of the European Union’s foreign policy, which – I believe – makes absolute sense if we accept, as I believe we are almost all accepting today, that immigration is the most important phenomenon of our times.

(1850) Aujourd'hui, nous entreprenons le plan d'action visant à réformer notre système de sécurité sociale.
(1850) Today we begin an action plan for reforming our social security system.