Traduction de «français diffère cependant » (Français → Anglais) :

Le Westhoek partage cette tradition avec la Flandre française voisine, région qui porte en France le nom de Nord-Pas-de-Calais. Le «pot’je vleesch» français diffère cependant nettement de la recette du Westhoek.
Although the Westhoek shares this tradition with the neighbouring region of French Flanders, which is known as Nord-Pas-de-Calais in France, the French ‘pot’je vleesch’ is very different from the recipe used in the Westhoek.

Cependant, il y a deux semaines, il y a eu une importante attaque pirate sur des bateaux de pêche basques, espagnols et français, qui a forcé la flotte de pêche à quitter la région et à se retirer dans des endroits où elle peut être protégée, mais où il n’y a pas de poisson, sans oublier les centaines de personnes qui sont encore détenues en otages sur différents bateaux.
However, last week, there was a massive pirate attack on Basque, Spanish and French fishing boats, which forced the fishing fleet to leave the area and withdraw to places where they can be protected, but where there are no fish, not forgetting the hundreds of people who are still held hostage on various boats.

Cependant, en français, les termes diffèrent, étant donné que par "statistiques", on entend des informations traitées, un produit final, tandis que par "données", on entend des informations brutes.
However, there is a difference between these terms in French: ‘statistiques’ means information which has been processed, a final product, whereas ‘données’ is used for raw data.

C'est un processus de nomination légèrement différent. Cependant, le budget de la [Français] Commission d'accès à l'information [Traduction] était intégré à celui du ministère [Français] du ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration.
The budget, however, of the [Translation] Access to Information Commission [English] was part of the ministry, [Translation] Department of Relations with Citizens and Immigration.

Il existe cependant des différences importantes entre pays d'origine; les cartes de crédit sont le moyen de paiement le plus répandu pour les Britanniques, les Danois et les Français, alors qu'elles sont peu utilisées par les Grecs, les Allemands, les Irlandais et les Italiens.
There are significant differences between countries of origin; credit cards are the most common means of payment for British, Danish and French while they are used in a limited number of cases by Greeks, Germans, Irish and Italians.

Cependant, c'est un fait reconnu que le ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux diffère des deux autres ministères, puisqu'il remplit des fonctions à l'intérieur [Français] La grande majorité des accords contractuels que le ministre signe et qui impliquent la facturation de produits ou de services sont des accords conclus avec d'autres organismes fédéraux.
However it is recognized that public works and government services differs from the other two departments in that the focus of its mandate is internal to government as opposed to delivering government programs to the Canadian public which is the case in the other departments I listed. [Translation] The vast majority of contractual arrangements that the minister signs and that involve charging for goods or services are made with other federal agencies.

Elle verra cependant à ce qu'il y ait au moins deux vols additionnels pour permettre aux citoyens canadiens de sortir d'Haïti (1420) [Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, nous savons que dix-sept pays différents ont récemment incité les États-Unis à dépêcher une force d'intervention militaire à Haïti.
Every effort is being made to make sure that there are at least two additional flights to get Canadian citizens out of Haiti (1420) [Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, we know that seventeen different countries have recently urged the United States to send a military intervention force to Haiti.

Cependant, lorsque le comité est allé à Vancouver et qu'il a entendu les différents témoins, nous avons pris connaissance, à l'hôtel où nous séjournions, qu'il n'y avait pas de postes français, c'est-à-dire ni RDS ni TV5.
However, when the committee traveled to Vancouver to hear from various witnesses, we realized that in the hotel where we were staying, neither RDS nor TV5, which are both French-language TV channels, was available.