Vertaling van "légèrement différent cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Crustacés et mollusques (crevette et langoustine): la zone de pêche interdite, précédemment située à 6 milles au large des côtes, est désormais à 8 milles. Au nord, cependant, la délimitation se fait selon un critère bathymétrique légèrement différent.
Shellfish (shrimps and prawns): The exclusion area runs from between 6 miles and 8 miles from the coast, although to the north the border now follows a slightly different bathymetric criterion.

Ma question porte cependant sur un aspect légèrement différent.
However, my question is about a slightly different matter.

C'est un processus de nomination légèrement différent. Cependant, le budget de la [Français] Commission d'accès à l'information [Traduction] était intégré à celui du ministère [Français] du ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration.
The budget, however, of the [Translation] Access to Information Commission [English] was part of the ministry, [Translation] Department of Relations with Citizens and Immigration.

En bout de ligne, cependant, il est tout à fait compréhensible, à mon avis, que deux agents d'AIPRP compétents arrivent à des résultats légèrement différents en appliquant les exclusions et les exemptions de la loi.
But at the end of the day, it is understandable, in my view, that in applying exemptions and exclusions, two competent ATIP officers would come to a slightly different result.

Cependant, le problème d'hier est légèrement différent, parce qu'il met en cause le prestige et la responsabilité des députés individuels quant au choix des personnes qu'ils invitent au Parlement.
What happened yesterday, however, is slightly different, because it calls into question the status and the responsibility of individual Members as to whom they invite into this House.

Cependant, le rapport exprime quelque chose de légèrement différent : alors que Lisbonne appelle à la réforme du modèle social, le rapport appelle au renforcement ; alors que Lisbonne appelle à la libération de l'entreprise et à plus de flexibilité, le rapport propose quatre nouvelles directives ou directives amendées et un certain nombre d'initiatives législatives.
However, the report says something slightly different: whereas Lisbon calls for a reform of the social model, it calls for reinforcement; whereas Lisbon calls for liberation of enterprise and more flexibility, the report proposes four new or amended directives and a number of legislative initiatives.

Dans ce contexte fermé, de non-concessions réciproques, il faut cependant relever les légers progrès accomplis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures. Il s'agit pour l'essentiel de progrès différés à 2004.
This inward-looking backdrop of reciprocal failure to make concessions does offer some small progress on justice and home affairs, however, although it has to be said that most of this progress has been deferred until after 2004. This is not to belittle it.

Je vais cependant aborder le débat sur l'Adresse en réponse au discours du Trône sous un angle légèrement différent.
Today, however, I will take a slightly different angle in debating the Address in reply to the Speech from the Throne.

Cependant, la motion du sénateur Pearson nous dit quelque chose de légèrement différent et n'exprime pas clairement la promesse du ministre.
However, Senator Pearson's motion now before us says something slightly different and does not clearly articulate the minister's promise.

Je voudrais cependant l'orienter dans un sens légèrement différent, qui reflète quelque peu mes antécédents, c'est-à-dire les médias.
I would like to take it though in a slightly different direction, in a media direction that reflects my background somewhat.