Traduction de «nomination légèrement différent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

scrutin par appel nominal différé
recorded division deferred

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Donc, à part la légère différence qu'il y a entre la nomination des administrateurs indépendants par le ministre des Finances et la nomination des administrateurs indépendants par leurs pairs, vous avez satisfait toutes les conditions énoncées au paragraphe a).
The Chairman: It seems to me other than that slight nuance of the Minister of Finance picking the independent directors versus them picking themselves down the road, you have in effect satisfied all the conditions of paragraph (a).

C'est un processus de nomination légèrement différent. Cependant, le budget de la [Français] Commission d'accès à l'information [Traduction] était intégré à celui du ministère [Français] du ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration.
The budget, however, of the [Translation] Access to Information Commission [English] was part of the ministry, [Translation] Department of Relations with Citizens and Immigration.

Si je peux aborder cette question d'un angle légèrement différent, je dirais que j'admire en fait George Bush et la nomination de Harriet Miers, ou du moins le processus suivi.
If I can come at this in a slightly different way, there is something that I actually admire about George Bush and his appointment of Harriet Miers, or at least the process.

Au Sénat, toutefois, le processus de sélection est légèrement différent et le premier ministre peut, en vertu de la Constitution, faire des recommandations au gouverneur général pour la nomination de Canadiens au Sénat.
In this House of Parliament, though, the selection process is somewhat different and that affords a tremendous opportunity to the Prime Minister who, under the Constitution, makes recommendations to the Governor General to summon Canadians to sit in this place.

Bien que le problème soit légèrement différent de celui qui se pose dans le cas de la nomination des juges des cours supérieures, la difficulté fondamentale reste la même, c'est-à-dire qu'il faut se doter d'une formule législative adéquate qui inclue la procédure adéquate et qui fasse en sorte que le système soit le plus objectif possible.
Though the issue is slightly different from one that confronts appointments to Superior Court judges, the basic challenge is the same, namely, to have a proper legislative format setting forth the appropriate procedure and striving for as objective a system as we can.