Traduction de «fournis par notre gouvernement seraient loin » (Français → Anglais) :

Vous avez fait évoluer l'oeuvre du vérificateur général pour le compte du Canada et des Canadiens, et ce, afin de vous assurer que les Canadiens sont non seulement bien servis par un gouvernement attentif, transparent et ouvert, qui fournit aux Canadiens les services dont ils ont besoin, mais qui joue aussi un rôle sur la scène internationale, où nous savons que dans de nombreux pays, les services fournis par les gouvernements sont loin d'égaler ceux que nous avons dans le nôtre.
You have worked on behalf of Canada and Canadians to further the work of the Auditor General to ensure that not only are Canadians well served by a government that is focused, transparent, and open, providing the services that Canadians need, but also to play a role on the international stage, where we do know that in many countries the services provided by their governments fall far short of what we have here in this country.

Il sait pertinemment que les réductions effectuées par notre gouvernement étaient loin d'atteindre 40 p. 100.
He knows full well that the cuts by this government were nowhere near 40 per cent.

Sans ce programme, ou bien nous serions assujettis à des niveaux d'imposition abusifs, ou bien les services fournis par notre gouvernement seraient loin derrière ceux fournis dans des provinces plus riches.
Without it, either we would face unconscionable levels of taxes or the services that our government provides would fall far below those of more affluent parts of our country.

Je partage le point de vue très critique du gouvernement italien: il estime qu’en cette période de grandes difficultés économiques, la décision politique de frapper un secteur économique qui sous-tend notre marché est loin d’être avisée.
I share the Italian Government’s highly critical view: it believes that, at a time of great economic difficulty such as we are experiencing now, the political decision to strike at an economic sector that underpins our market is far from wise.

Au cours de l’enquête, le Royaume-Uni a également fourni des informations complémentaires concernant la nature anormale des engagements en matière de retraite de RMG qui seraient pris en charge dans le cadre des propositions du gouvernement britannique.
During the course of the investigation, the United Kingdom has also provided further information on the abnormal nature of RMG’s pension liabilities, which would be relieved as part of the UK Government’s proposals.

– Madame la Présidente, je voudrais prendre l’exemple de la Géorgie pour vous montrer combien nous sommes encore loin de l’ambition que nous affichons en matière de PESC, cela malgré les efforts fournis par notre Haut représentant ou par la commissaire Ferrero-Waldner.
– (FR) Madam President, I would like to quote the example of Georgia to show you how far we are from our stated ambition for the Common Foreign and Security Policy, despite the efforts of our High Representative and Commissioner Ferrero-Waldner.

Loin d'avoir voulu systématiquement faire diversion, notre rapporteur a mis les points sur les "i", a pleinement répondu au mandat qui avait été confié à la commission temporaire Échelon et a fourni à notre Parlement un instrument lui permettant de poursuivre ses travaux dans l'intérêt de la protection des citoyens.
Far from having wanted to create repeated diversions, Mr Schmid has dotted the i’s and crossed the t’s, he has more than fulfilled the mandate bestowed upon him by the Temporary Committee on Echelon and he has provided Parliament with a tool to enable us to continue the work he has done in the interests of protecting citizens.

Richard Hatfield, moi-même et notre gouvernement étions loin de la perfection.
Richard Hatfield, myself and our government were far from perfect.

Grâce à la direction fournie par notre gouvernement, je suis convaincue que notre engagement en Haïti démontrera que les Canadiens demeurent capables d'accomplir de grandes choses sur le plan international lorsqu'ils travaillent ensemble.
With the guidance of our government, our commitment in Haiti will, I am sure, show that Canadians are still capable of doing great things internationally when they work together.