Traduction de «faire diversion notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire durer notre prospérité
stretch out our prosperity

être un élément clé de notre démocratie [ faire partie intégrante de notre démocratie ]
be integral to our democracy

Pour faire du monde notre famille : rapport et recommandations sur les droits de la personne au Nouveau-Brunswick
Towards a world family : a report and recommendations respecting human rights in New Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons nous assurer qu'ils comprennent clairement ce que l'on attend d'eux en ce qui concerne l'obtention du permis, la réglementation ou l'entreposage en toute sécurité et pour ce faire, nous travaillons de concert avec diverses organisations pour faire passer notre message.
Our emphasis is ensuring that they understand clearly what is required of them vis-à-vis licensing, regulation or safe storage, working with organizations to get the messaging out.

Les occasions ne manquent pas de faire connaître notre point de vue, que ce soit à titre individuel, comme membres des diverses associations dont nous faisons partie ou dans les assemblées internationales auxquelles nous participons à titre de membres d'une délégation canadienne.
We have plenty of those opportunities as individual members of Parliament in the various parliamentary associations we belong to and the various international fora we participate in as members of a Canadian delegation.

Je pense qu'il y a des stratégies connues en politique qui consistent d'abord à faire diversion, quand quelque chose ne fait pas notre affaire, et ensuite à faire en sorte qu'il y ait des fuites d'information dans les journaux.
I think there are some well-known strategies in politics whereby you create first of all a diversion when something does not suit you, and following that you ensure that there are leaks to the newspapers.

Or, malgré diverses déclarations politiques en faveur du plan d’action de l’Union relatif aux perturbateurs endocriniens et la fixation d’une liste de priorités concernant ces substances, aucune action concrète n’a encore été prise au niveau de l’Union européenne en vue de les faire disparaître de notre environnement.
Yet despite various political statements in support of the EU action plan on EDCs, and an agreed priority list of endocrine-disrupting chemicals (EDCs), no practical action has yet been taken at EU level to remove hormone-disrupting chemicals from our environment.

Or, malgré diverses déclarations politiques en faveur du plan d'action de l'Union relatif aux perturbateurs endocriniens et la fixation d'une liste de priorités concernant ces substances, aucune action concrète n'a encore été prise au niveau de l'Union européenne en vue de les faire disparaître de notre environnement.
Yet despite various political statements in support of the EU action plan on EDCs, and an agreed priority list of endocrine-disrupting chemicals (EDCs), no practical action has yet been taken at EU level to remove hormone-disrupting chemicals from our environment.

Par conséquent, le Conseil déplore qu’en dépit de notre empressement à négocier et à faire diverses concessions, il n’ait toujours pas été possible de résoudre ni le problème posé par cet instrument ni celui des trois autres instruments.
The Council therefore finds it regrettable that, despite the willingness to negotiate and to make a variety of concessions, it has still not yet proved possible to find a solution to the problem of this instrument any more than it has to the other three.

Nous avons proposé cinq milliards pour diverses initiatives dans le secteur de l’énergie, et je voudrais dire, au nom de mon groupe, que nous sommes prêts à trouver une solution à ceci; nous sommes prêts à trouver des fonds ainsi qu’à travailler rapidement, mais si nous examinons comment les différents programmes sont constitués – plus d’argent pour les TEN-e, plus d’argent pour les programmes de recherche et plus d’argent pour le CIP, en d’autres termes, des programmes que nous connaissons bien – nous devrions aussi prendre notre temps pour faire en sorte de nous y prendre de manière sérieuse et intelligente.
We have proposed five billion for various initiatives within the energy sector, and I would like to say on behalf of my group that we are prepared to find a solution to this – we are prepared to find funding and also to work quickly, but if we are to look at how the individual programmes are made up – more money for TEN-e, more money for research programmes and more money for the CIP, in other words, programmes we know well – we should also take our time to ensure that we do this in a sound and sensible way.

Loin d'avoir voulu systématiquement faire diversion, notre rapporteur a mis les points sur les "i", a pleinement répondu au mandat qui avait été confié à la commission temporaire Échelon et a fourni à notre Parlement un instrument lui permettant de poursuivre ses travaux dans l'intérêt de la protection des citoyens.
Far from having wanted to create repeated diversions, Mr Schmid has dotted the i’s and crossed the t’s, he has more than fulfilled the mandate bestowed upon him by the Temporary Committee on Echelon and he has provided Parliament with a tool to enable us to continue the work he has done in the interests of protecting citizens.

C'est un peu comme un programme d'autoperfectionnement destiné à améliorer notre productivité, la qualité de nos produits livrables et la satisfaction du client; à réduire notre consommation d'énergie et notre énergie intrinsèque; à mieux faire connaître notre industrie auprès du public; et parallèlement à améliorer les possibilités d'investissement de notre industrie, tant en ce qui concerne les ressources financières que les ressources humaines (1555) Bien que le comité mette principalement l'accent sur les questions énergétiques et les objectifs de Kyoto, le Conseil canadien de l'innovation en construction fera office d'organisation-satellite qui rassemble, dirige et coordonne diverses questions particulières comme les objectifs de Kyoto, la réduction des gaz à effet de serre, la construction de bâtiments durables, etc.
It's like a self-improvement program to improve our productivity, the quality of our deliverables, and client satisfaction; to reduce our energy footprint and embodied energy; to improve public recognition and understanding of our industry; and at the same time improve our industry's investment potential in both financial and HR terms (1555) While the main focus of this committee is on energy issues and Kyoto targets, the Canadian Construction Innovation Council will be like a parent organization that focuses, directs, and coordinates all the various single-issue items, such as the Kyoto target, such as the reduction in gases, such as green building constructions, etc.

Nous estimions que les représentants élus à la Chambre ne devraient pas avoir priorité sur les préoccupations des citoyens ordinaires et que nous devrions faire valoir notre point de vue de vive voix devant les commissions quand elles se déplaceraient dans les diverses provinces, ou par la voie administrative appropriée.
We felt that elected representatives in this House should not have any priority over the concerns of the average citizen and that we should make our case either orally in front of the commissions when they travelled around the various provinces or through an appropriate paper trail.