Traduction de «gouvernement étions loin » (Français → Anglais) :

Nous avons reçu un peu d'argent du gouvernement fédéral, mais nous étions loin de ces 30 millions de dollars.
We got some money from the federal government, but nowhere near $30 million.

Au début, nous étions loin d'être sûrs que ces étrangers qui représentaient les gouvernements provincial et fédéral puissent comprendre nos priorités, voir négocier un traité qui protégerait nos intérêts.
In the beginning, we had little confidence that these outsiders representing the provincial and federal governments could possibly understand our priorities, let alone negotiate a treaty that would protect our interests.

Nous n'avions jamais eu de gouvernement démocratique, puisque nous étions gouvernés de loin, par Ottawa.
We had never had a democratic government; we were governed from afar in Ottawa.

Après avoir pris cet engagement, nous allons encore plus loin en essayant de montrer aux autres que, même si le bilan du gouvernement précédent a été déplorable ou que nous n'étions pas au pouvoir pendant de nombreuses années, il est possible de changer cela ou de reconnaître que la lutte contre les changements climatiques est un impératif mondial.
Having made that commitment, we are now going one step further to try and show others that even if we had a lousy record in the past or we were not there in the past under a previous government, there is the possibility of changing or recognizing that fighting climate change today is a global imperative.

Richard Hatfield, moi-même et notre gouvernement étions loin de la perfection.
Richard Hatfield, myself and our government were far from perfect.