Traduction de «fortement progressé depuis » (Français → Anglais) :

C. considérant que la répression d'État ainsi que les restrictions de la liberté de la presse et de la liberté de réunion ont fortement progressé depuis les élections présidentielles du 21 juillet 2015; que le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a fait état d'une progression alarmante du nombre d'arrestations, de détentions et d'assassinats depuis le début du mois de septembre et exhorté les autorités burundaises à lutter contre l'impunité; considérant que le Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Zeid Ra'ad Al Hussein, a déclaré que presque chaque jour on trouve des cadavres dans les rues de certains quartiers de Bujumbura et que dans certains cas, les victimes semblent avoir été abattues par balle à bout portant; que certains corps portent des traces de tortures et sont retrouvés avec les mains liées derrière le dos;
C. whereas state repression and restrictions on the freedom of expression and freedom of assembly have increased sharply since the 21 July 2015 presidential elections; whereas on 28 September 2015 UNHCR reported an alarming upsurge in arrests, detentions and killings since the beginning of September and urged the country’s authorities to fight against impunity; whereas the United Nations High Commissioner for Human Rights, Zeid Ra’ad, has said that ‘almost every day, dead bodies are found lying on the streets of some of Bujumbura’s neighbourhoods’ and that ‘in many cases, the victims appear to have been killed by a bullet fired at close range. The bodies sometimes show signs of torture and are typically found with their hands tied behind their backs’;

Depuis 1990, l'emploi dans les banques a fortement progressé dans les secteurs nécessitant des aptitudes mieux rémunérées et axées sur le savoir, au détriment des postes axés sur l'exécution de transactions.
Since 1990 bank employment has grown significantly in the areas requiring higher paid, knowledge-based skills and has shifted away from transaction-based jobs.

Je maintiens que bien que le dollar ait fortement contribué à la progression des échanges au cours de la quinzaine d'années qui s'est écoulée depuis la signature de l'Accord de libre-échange, il n'a pas été le facteur dominant.
I maintain that, although the dollar has been important in driving those trade flows over the last 15-odd years of the Free Trade Agreement, it was not the dominant impact.

En Russie et dans les NEI occidentaux, les taux de pauvreté ont fortement progressé depuis 1990.
In Russia and the WNIS, poverty rates have increased considerably since 1990.

Les effectifs employés ont aussi fortement progressé dans les pays de la cohésion depuis le milieu des années quatre-vingt-dix.
The number of people in employment has also risen markedly in the cohesion countries since the mid-1990s.

- (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, l'examen du budget de l'an 2000 a fortement progressé depuis que j'ai présenté, ici, le 14 septembre, le projet de budget du Conseil.
– (FI) Mr President, Members of the European Parliament, the discussion of the budget for the year 2000 has progressed significantly since I presented the Council’s draft budget here in Parliament on 14 September.

Je pense que depuis les crises asiatiques on a fortement progressé.
I would say that since the crises in Asia, we have made substantial progress.

La Hongrie a fortement progressé depuis le dernier rapport et notamment en ce qui concerne le réseau d'information comptable agricole (RICA), les aides d'état, la politique de qualité et l'agriculture biologique.
Hungary has made substantial progress since the last report, especially as regards the Farm Accountancy Data network (FADN), State aid, quality policy and organic farming.

Le projet de loi est connu de la population depuis le discours du Trône et depuis qu'il a été présenté au Parlement à l'automne, et je crois qu'on a fortement encouragé les députés à faire progresser le dossier et qu'on leur a indiqué qu'il s'agissait d'une priorité pour la population.
This bill has been before the public since the Speech from the Throne and since it was introduced in Parliament in the fall, and I believe that MPs have received strong indications that this bill should move forward and that it is a priority for members of the general public.