Vertaling van "fort longtemps vient " (Frans → Engels) :

Comme François vient de vous le dire, pour nous, 13 heures correspondent à la norme de l'industrie depuis fort longtemps.
We feel this time, as François has said to you, that 13 hours has been the norm in the industry for a long time.

Même pour les députés qui ont siégé pendant fort longtemps, vient un moment où il faut partir, et une nouvelle élection décide de leur remplaçant. Si les Canadiens décèlent des lacunes dans le système, ils ne tiennent pas autant à participer.
If Canadians find fault with the system, then they aren't so interested in participating.

Cette reconnaissance que nous réclamions depuis fort longtemps vient enfin admettre l'évidence: les Québécoises et les Québécois forment une nation.
This recognition, which we had long been calling for, acknowledges the fact that Quebeckers form a nation.

On peut constater que la campagne communautaire ne vient pas se substituer mais compléter, voire renforcer les actions menées parfois depuis fort longtemps par les Etats membres dans le domaine de la sécurité des enfants.
It must be stressed that the Community campaign does not claim to replace, but rather to consolidate and intensify the action already undertaken, in some cases for many year, by the Member States in the field of child safety.

Les provinces se sont cachées derrière cette question de juridiction depuis fort longtemps, et quand vient le temps de prendre des mesures pour notre peuple, y compris l'économie, la protection de l'enfance ou la santé, elles s'en remettent au gouvernement fédéral et quand vient le temps de protéger les espèces en voie de disparition, elles s'en remettent de nouveau au gouvernement fédéral.
The provinces have hidden behind that jurisdictional issue for a long time, and when it comes to taking measures for our people in anything, including the economy, child welfare, or health, they defer to the federal government, and when it comes to endangered species, they will defer to the federal government.