Traduction de «siégé pendant fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne
allocation of remaining seats on the basis of the highest average

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a siégé pendant plusieurs nuits pour voter sur un projet de loi, pourquoi ne pas faire notre journée de travail, en débattant de notre motion, et continuer ce soir sur ce sujet fort important?
We sat for nights to vote on a bill, so why not do our regular day of work and debate the supply motion and keep on sitting tonight to discuss this very important subject?

Comme il a déjà siégé ici pendant un certain temps, il sait fort bien que nous voulons renforcer notre engagement, non seulement pour la viabilité des communautés francophones à travers le Canada, mais aussi pour leur épanouissement, où qu'elles vivent dans ce beau pays.
As he has already spent some time here, he is very much aware of our desire to strengthen our commitment, not only to the viability of the francophone communities across Canada but also to their full development, wherever they are in this fine country of ours.

Même pour les députés qui ont siégé pendant fort longtemps, vient un moment où il faut partir, et une nouvelle élection décide de leur remplaçant. Si les Canadiens décèlent des lacunes dans le système, ils ne tiennent pas autant à participer.
If Canadians find fault with the system, then they aren't so interested in participating.

Permettez-moi de répéter que c’est un signal fort que nous envoyons aux citoyens européens, prouvant encore une fois que le Parlement – et je le dis notamment pour avoir siégé à cette Assemblée pendant quinze ans – a fait la démonstration d’une grande efficacité et d’un grand sérieux dont je lui suis reconnaissant.
Let me repeat, this is a strong signal we are giving to European citizens, demonstrating once again that Parliament – and I say this not least because I served in this House for 15 years – has shown great efficiency and seriousness, for which I am grateful.

Ma collègue siège à la Chambre depuis 1993. Elle a été secrétaire parlementaire du ministre de la Santé et elle a été très active dans le secteur de la santé pendant fort longtemps.
The member, who has been here since 1993, was the parliamentary secretary to the minister of health and has been very active in the health file for a very long time.

38. constate avec inquiétude que les effectifs des agences ont augmenté nettement plus que la moyenne des autres institutions au cours des dernières années et invite la Commission, lorsqu'elle prend l'initiative de créer une nouvelle agence, à examiner au préalable tous les risques de double emploi et à proposer le redéploiement des ressources approprié; invite la Commission à lui présenter avant le 1 novembre 2003 un rapport fournissant des informations sur l'incidence de cette évolution et ses conséquences à moyen terme sur la rubrique 3; invite par ailleurs la Commission à soumettre avant le 1er novembre 2003 un rapport au Parlement expliquant la forte augmentation des effectifs et des crédits d'engagement, l'octroi du statut de fonctionnaire au personnel de l'agence, les conséquences à moyen terme pour la section III et la question toujours pendante du siège de toutes les nouvelles agences
38. Notes with concern that the agencies' staff levels have increased far beyond the average for the Institutions in recent years and asks the Commission, when it takes the initiative to create a new agency, to examine beforehand all risks of duplication of effort and to propose a corresponding redeployment of resources; asks the Commission to submit a report to Parliament by 1 November 2003 providing information on the impact of this development and on the medium-term consequences for heading 3; moreover, the Commission should submit a report to Parliament by 1 November 2003 explaining the big increase in staff and in appropriations, the transformation of agency staff into officials, the medium-term consequences for heading 3 and the open question of the seat of all new agencies;

Le principal problème à mon sens, et c'est le point de vue d'un sénateur qui a siégé pendant de nombreuses années au Comité permanent des banques et du commerce, c'est que ce projet de loi arrive bien tard et risque fort de ne pas avoir les effets désirés.
The main problem, as I see it from the point of view of someone who has been a member of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce for many years, is that this legislation is very late in coming and it may not accomplish the goals that it set out to achieve.