Traduction de «juridiction depuis fort » (Français → Anglais) :

Parallèlement à cela, il faut faire extrêmement attention de ne pas empiéter sur des juridictions ou sur des compétences qui pourraient être provinciales, selon la pratique qui se fait depuis fort longtemps.
At the same time, great care must be taken not to interfere in what may, according to long-standing custom, be provincial jurisdictions.

Par ailleurs, il est très bien reparti depuis à peu près un mois ou deux, et à l'heure actuelle, ce projet-là devrait nous donner un modèle intéressant à mettre en place dans d'autres juridictions où il y a une forte concentration de membres de communautés minoritaires de langue officielle (1620) M. Yvon Godin: Trouvez-vous que c'est encourageant, en 2002, si on regarde le problème au Nouveau-Brunswick, où on conteste la façon dont la GRC agit en matière de bilinguisme?
It has been back under way in the past month or two, and the project should now give us a promising model to implement in other jurisdictions where there is a high concentration of members of the minority official language community (1620) Mr. Yvon Godin: Do you think that's encouraging, in 2002, if you look at the problem in New Brunswick, where the RCMP's actions with respect to bilingualism are contested.

Les provinces se sont cachées derrière cette question de juridiction depuis fort longtemps, et quand vient le temps de prendre des mesures pour notre peuple, y compris l'économie, la protection de l'enfance ou la santé, elles s'en remettent au gouvernement fédéral et quand vient le temps de protéger les espèces en voie de disparition, elles s'en remettent de nouveau au gouvernement fédéral.
The provinces have hidden behind that jurisdictional issue for a long time, and when it comes to taking measures for our people in anything, including the economy, child welfare, or health, they defer to the federal government, and when it comes to endangered species, they will defer to the federal government.

Je demande donc à ma collègue, forte de son expérience de parlementaire depuis sept ans, si elle peut nous faire voir comment ce gouvernement s'est toujours refusé à respecter les juridictions qui étaient les siennes et a toujours empiété sans le moindre scrupule sur les juridictions du Québec?
Therefore I am asking my colleague, based on her seven years as a parliamentarian, if she could show how this government has steadfastly refused to stay within its own jurisdiction and has shamelessly infringed on Quebec's jurisdiction?

Qu'ils disent, selon eux, tel qu'on peut le comprendre depuis le début des discours, alors qu'on les entend parler plus fort que nous—ils rouspètent pendant nos discours—qu'ils disent honnêtement et franchement qu'ils ne respectent aucune des juridictions provinciales et que, selon eux, pour éliminer les problèmes au Canada, la solution simple, c'est d'éliminer les provinces.
From the beginning, they have been talking even louder than us—they are always very grouchy when we speak—but I would like them to tell us frankly and honestly that they have absolutely no respect for areas of provincial jurisdiction and that they think the simple solution to Canada's problems would be to eliminate the provinces.