Vertaling van "formuler simplement quelques " (Frans → Engels) :

La sénatrice Erminie Cohen: J'ai simplement quelques commentaires à formuler, après avoir entendu autant de témoins, ces derniers jours.
Senator Erminie Cohen: I just have a brief comment after hearing all of the witnesses in the last few days.

Mme Ruth Brown (convocatrice en santé et bien-être, Conseil national des femmes du Canada): J'ai simplement quelques observations à formuler au sujet de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
Ms. Ruth Brown (Convenor of Health and Welfare, National Council of Women of Canada): I have just a few words about the Financial Consumer Agency of Canada.

Chers collègues, j'abuse de votre temps; pardonnez-moi. Je voulais simplement formuler ces quelques mots à l'intention de certains de mes collègues.
Colleagues, I am abusing your time; forgive me for that, but I thought I would mention these few words to some of my colleagues.

Comme je n’ai pas le temps d’effectuer ici une analyse détaillée, je voudrais simplement formuler quelques commentaires.
As there is no time here for a detailed analysis, I would like to make just a few comments.

Je voudrais simplement souligner quelque peu les commentaires déjà formulés, que je soutiens pour la plupart, et dire qu’au-delà d’un réel besoin d’information et de transparence, cela doit être accessible, fiable et facilement comparable. Ces informations doivent être bien organisées et classées et s’avérer d’utilisation très pratique, non seulement pour les experts mais aussi pour un public plus large.
Here I simply wish to expand a little on the comments already made, most of which I agree with, and say, beyond the actual need for this information and for transparency, that it must be easily accessible, reliable and comparison-friendly; the information should be organised and classified and be of real practical use, not only for the greatest experts, but for the public at large.

Je vais simplement formuler quelques commentaires en réponse à certaines questions.
I shall make just a few points in response to some questions.

Permettez-moi de formuler simplement quelques commentaires en conclusion.
Allow me just to make a few brief concluding remarks.

Pour nous, la formulation est simplement trop vague et je suis quelque peu étonnée qu’Alexander de Roo ne reconnaisse pas que le droit aux crédits bancaires laisse la porte ouverte aux crédits émis avant 2012 pour des projets nucléaires mis en œuvre après cette date.
The wording is simply too vague for our liking, and I am a little surprised that Alexander de Roo does not also recognise that the right to bank credits leaves the door open for credits issued before 2012 in respect of nuclear projects to be used after that date.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai simplement quelques observations à formuler sur le projet de loi C-27 et l'amendement proposé.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a few comments to make on Bill C-27 and the proposed amendment.

L'honorable Edward M. Lawson: Je voudrais simplement formuler quelques brèves observations.
Hon. Edward M. Lawson: I should like to make a few brief comments.