Traduction de «simplement souligner quelque » (Français → Anglais) :

Je voudrais simplement souligner quelques-unes des principales recommandations du rapport.
What I would like to do is just highlight a few of the main recommendations from the report.

J'aimerais simplement souligner quelques points, sans me référer aux textes d'un discours, qui viendront compléter ces longs documents, et je vous renverrais à l'article que je vous ai joint, tiré du New York Times.
I would like to just highlight, without a formal set of remarks, a few points that will complement those lengthier documents, and refer in my remarks to the particular article attached, taken from the New York Times.

Je n'en ferai pas une lecture textuelle. Je vais simplement souligner quelques points.
I'll go through not the whole thing but a few points.

Je voudrais simplement souligner quelques points.
I would simply like to stress a couple of points.

Monsieur Stursberg, je veux simplement souligner quelque chose. Je suis enseignant de formation.
Mr. Stursberg, I simply want to highlight something.

Je voudrais simplement souligner quelque peu les commentaires déjà formulés, que je soutiens pour la plupart, et dire qu’au-delà d’un réel besoin d’information et de transparence, cela doit être accessible, fiable et facilement comparable. Ces informations doivent être bien organisées et classées et s’avérer d’utilisation très pratique, non seulement pour les experts mais aussi pour un public plus large.
Here I simply wish to expand a little on the comments already made, most of which I agree with, and say, beyond the actual need for this information and for transparency, that it must be easily accessible, reliable and comparison-friendly; the information should be organised and classified and be of real practical use, not only for the greatest experts, but for the public at large.

Je voudrais donc simplement souligner quelques principes de bon sens, de simple orthodoxie budgétaire, qui permettent de faire valoir les prérogatives du Parlement européen en tant qu’autorité budgétaire, sur deux ou trois points principaux.
In connection with two or three key matters, I should therefore just like to stress a few principles based on common sense and simple budgetary orthodoxy, which will enhance the role of the European Parliament as a budgetary authority.

Sur la base de mon expérience pratique dans le domaine du droit des affaires, je souhaite simplement souligner que de nombreuses directives proposées par le passé sur la base de bases juridiques appartenant au premier pilier - par exemple, les directives sur le blanchiment d’argent et les abus de marché, ou les dispositions relatives aux opérations d’initiés - comportaient au moins quelques éléments de droit pénal.
Drawing on my practical experience in the field of business law, I just want to point out that many past directives proposed on the basis of legal bases in the first pillar – for example, those on money-laundering and market abuse, or the provisions on insider trading – have included at least elements of criminal law.

Je voudrais simplement - puisque c'est la position du Conseil - souligner quelques difficultés pratiques qui peuvent donner lieu à débat.
I should just like to stress some of the practical problems which may give rise to debate, since this is the Council’s position.

J'aimerais simplement souligner quelques recommandations à l'égard d'un nouveau plan en matière de santé.
I want to highlight some of the recommendations for any new health agreement.